1 00:00:07,868 --> 00:00:09,908 2 {\an8}♪ Les "Boutons" de Sia ♪ 2 00:00:11,309 --> 00:00:13,309 {\an8}[La porte s'ouvre] 3 00:00:13,790 --> 00:00:15,730 {\an8}[La porte se ferme] 4 00:00:15,830 --> 00:00:18,251 {\an8}♪ Tu me pousses à pousser boutons imaginaires... ♪ 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,251 {\an8}[Klaxonne] 6 00:00:19,351 --> 00:00:21,452 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amour ♪ 7 00:00:21,552 --> 00:00:23,812 ♪ Loin de moi, mon amour ♪ 8 00:00:23,912 --> 00:00:27,333 ♪ Tu m'as fait compter des écoliers imaginaires ♪ 9 00:00:27,433 --> 00:00:29,694 {\an8}♪ Éloigne-toi de moi, mon amour ♪ 10 00:00:29,794 --> 00:00:31,134 {\an8}♪ Loin de moi, mon amoureux... ♪ 11 00:00:31,234 --> 00:00:32,135 {\an8}[Carillons téléphoniques] 12 00:00:32,235 --> 00:00:33,415 ♪ Oui, je peux voir ♪ 13 00:00:33,515 --> 00:00:35,816 ♪ Que ton tapis soit animé ♪ 14 00:00:35,916 --> 00:00:36,856 ♪ Éloigne-toi de moi... ♪ 15 00:00:36,956 --> 00:00:38,016 Merde. 16 00:00:38,116 --> 00:00:40,737 ♪ Loin de moi, mon amour ♪ 17 00:00:40,837 --> 00:00:42,698 ♪ Oui, je vois des blessures ouvertes ♪ 18 00:00:42,798 --> 00:00:44,098 ♪ Chez tous ceux avec qui je suis sorti ♪ 19 00:00:44,198 --> 00:00:45,979 ♪ Loin de moi, mon amour ♪ 20 00:00:46,079 --> 00:00:49,300 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amour ♪ 21 00:00:49,400 --> 00:00:50,980 ♪ Je ne suis pas bon pour toi ♪ 22 00:00:51,080 --> 00:00:55,261 {\an8}♪ Je vois des fantômes dans tout ce que je fais ♪ 23 00:00:55,361 --> 00:00:57,302 {\an8}♪ Je ne suis pas bon pour toi ♪ 24 00:00:57,402 --> 00:01:01,223 {\an8}♪ Je vois des fantômes dans tout ce que je fais ♪ 25 00:01:01,323 --> 00:01:03,304 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 26 00:01:03,404 --> 00:01:04,504 [Lisa] Non, chérie, dis-le à papa 27 00:01:04,604 --> 00:01:07,065 que Rachel t'emmène à la natation jeudi. 28 00:01:07,165 --> 00:01:08,825 Je ne sais pas. 29 00:01:08,925 --> 00:01:11,106 Ouais, ouais, dans le sac rouge. Je ne sais pas, mon amour. 30 00:01:11,206 --> 00:01:12,506 Tu ne les as pas suspendus pour les faire sécher, 31 00:01:12,606 --> 00:01:14,147 alors ils seront encore mouillés, n'est-ce pas ? 32 00:01:14,247 --> 00:01:16,667 Non, je vais... je vais le regarder le week-end, d'accord ? 33 00:01:16,767 --> 00:01:18,548 je serai là chaque week-end. 34 00:01:18,648 --> 00:01:20,028 [Les pneus crissent] 35 00:01:20,128 --> 00:01:22,769 [Le klaxon retentit] 36 00:01:23,769 --> 00:01:25,830 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amour ♪ 37 00:01:25,930 --> 00:01:28,071 ♪ Loin de moi, mon amoureux... ♪ 38 00:01:28,171 --> 00:01:29,071 [Le tonnerre gronde] 39 00:01:29,171 --> 00:01:32,072 ♪ Oh, oh, oh ♪ 40 00:01:32,172 --> 00:01:34,192 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amour ♪ 41 00:01:34,292 --> 00:01:37,313 ♪ Loin de moi, mon amour ♪ 42 00:01:37,413 --> 00:01:39,954 ♪ Oh, oh, oh ♪ 43 00:01:40,054 --> 00:01:42,755 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amoureux... ♪ 44 00:01:42,855 --> 00:01:43,755 [Bruits de vape] 45 00:01:43,855 --> 00:01:45,916 [La sirène hurle au loin] 46 00:01:46,016 --> 00:01:47,396 Ici, laissez-moi vous aider. 47 00:01:47,496 --> 00:01:48,756 - Ah, merci. - Et voilà. 48 00:01:48,856 --> 00:01:50,797 [Par les écouteurs] ♪ Éloigne-toi de moi, mon amour... ♪ 49 00:01:50,897 --> 00:01:52,958 [Putters de moteur] 50 00:01:53,058 --> 00:01:54,198 [Les pneus grincent] 51 00:01:54,298 --> 00:01:56,679 - [Clics du frein à main] - [Le moteur s'arrête] 52 00:01:56,779 --> 00:01:59,639 {\an8}[Cris] 53 00:01:59,739 --> 00:02:01,000 {\an8}[chuchotements] Oh, allez. 54 00:02:01,100 --> 00:02:03,521 {\an8}[Sanglots] 55 00:02:03,621 --> 00:02:04,761 [Soupirs] 56 00:02:04,861 --> 00:02:06,961 [Ellie] Tu peux faire ça. 57 00:02:07,061 --> 00:02:07,962 [La porte du fourgon claque] 58 00:02:08,062 --> 00:02:10,062 [Ellie respire en tremblant] 59 00:02:12,823 --> 00:02:14,244 [Ellie halète] Oh ! 60 00:02:14,344 --> 00:02:16,284 - [Chuchote] Allez. - [Clics sur les boutons, vrombissements des fenêtres] 61 00:02:16,384 --> 00:02:17,284 [Jimmy] Ellie ! 62 00:02:17,384 --> 00:02:18,805 [Ellie] Jimmy. 63 00:02:18,905 --> 00:02:20,125 - Salut. - [en larmes] Tu es là aussi. 64 00:02:20,225 --> 00:02:21,526 Ouais. 65 00:02:21,626 --> 00:02:25,267 Homme. [rires] Je ne l'ai pas fait je t'ai vu depuis, euh... 66 00:02:27,187 --> 00:02:28,768 ...l'année dernière. Êtes-vous d'accord? 67 00:02:28,868 --> 00:02:31,929 Euh, médicalement, je vais bien, si c'est ce que tu veux dire. 68 00:02:32,029 --> 00:02:33,209 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 69 00:02:33,309 --> 00:02:34,489 Tu ressembles à tu pleures dans ta voiture. 70 00:02:34,589 --> 00:02:36,010 - Je ne le suis pas. - [Jimmy] Hum. 71 00:02:36,110 --> 00:02:37,330 D'accord. Cool. 72 00:02:37,430 --> 00:02:39,431 Parce que si nous sommes là pour c'est pareil, nous sommes en retard. 73 00:02:40,151 --> 00:02:41,251 Oh merde. 74 00:02:41,351 --> 00:02:43,052 [La fenêtre vrombit] 75 00:02:43,152 --> 00:02:46,193 {\an8}- [Jimmy] Ellie, allons-y ! - [Ellie] J'arrive ! 76 00:02:47,513 --> 00:02:51,494 {\an8}[Gloria] D'accord, tout le monde, bienvenue aux Pins. 77 00:02:51,594 --> 00:02:52,574 Maintenant, je n'en ai pas besoin je te dis tout 78 00:02:52,674 --> 00:02:53,695 c'est ta dernière chance 79 00:02:53,795 --> 00:02:55,695 compléter vos stages médicaux... 80 00:02:55,795 --> 00:02:58,176 - [Sonneries d'ascenseur] - ...et être qualifié de médecin. 81 00:02:58,276 --> 00:03:00,277 [P.A.] Sécurité, salle 8. 82 00:03:00,597 --> 00:03:02,697 [Gloria] Maintenant, votre premier les tentatives étaient toutes 83 00:03:02,797 --> 00:03:04,858 diversement infructueux, 84 00:03:04,958 --> 00:03:06,898 et, compte tenu de l'expérience passée, 85 00:03:06,998 --> 00:03:09,139 un quart d'entre vous sera parti 86 00:03:09,239 --> 00:03:10,739 dans les trois prochains mois. 87 00:03:10,839 --> 00:03:11,860 - Waouh. - Pouah ! 88 00:03:11,960 --> 00:03:13,100 - Désolé. - Regardez où vous allez ! 89 00:03:13,200 --> 00:03:14,220 [Jimmy] Désolé, mon pote. 90 00:03:14,320 --> 00:03:16,061 Six, sept ans de la formation en faculté de médecine 91 00:03:16,161 --> 00:03:19,242 et préparation devenir médecin.... 92 00:03:20,482 --> 00:03:22,483 ... tout se résume à cela. 93 00:03:25,684 --> 00:03:27,684 Où sont les deux autres ? 94 00:03:29,645 --> 00:03:31,905 Donc tu vas être assigné 95 00:03:32,005 --> 00:03:33,506 quotidiennement par nous - 96 00:03:33,606 --> 00:03:37,987 Anita, notre PDG, moi en chirurgie générale, 97 00:03:38,087 --> 00:03:40,668 et le Dr Parker aux urgences, 98 00:03:40,768 --> 00:03:43,429 et occasionnellement médecine interne, 99 00:03:43,529 --> 00:03:44,789 en fonction des besoins en personnel, 100 00:03:44,889 --> 00:03:47,830 et étant donné que nous sommes 13 pieds plus bas, 101 00:03:47,930 --> 00:03:49,190 il n'y a jamais de besoin. 102 00:03:49,290 --> 00:03:51,031 Euh, désolé, 103 00:03:51,131 --> 00:03:53,792 avons-nous vraiment besoin des autocollants ? 104 00:03:53,892 --> 00:03:56,833 Oui, tu as besoin de ces autocollants, sauf si vous préférez les plaques en L. 105 00:03:56,933 --> 00:03:58,513 Vos patients ont un droit de savoir 106 00:03:58,613 --> 00:04:00,434 que tu as vos roues d'entraînement allumées, 107 00:04:00,534 --> 00:04:02,594 mais tu travailles maintenant en tant que jeunes médecins 108 00:04:02,694 --> 00:04:04,035 et tu es attendu agir comme ça. 109 00:04:04,135 --> 00:04:06,355 Donc pas d'excuses. 110 00:04:06,455 --> 00:04:09,316 Quoi que vous fassiez, soyez-en propriétaire. C'est votre dernière chance. 111 00:04:09,416 --> 00:04:11,477 - Ne fais pas de conneries cette fois. - [Ellie] Désolée. 112 00:04:11,577 --> 00:04:12,677 - Ouais. - Désolé, nous sommes en retard. 113 00:04:12,777 --> 00:04:14,778 [Jimmy] Euh, vraiment désolé. 114 00:04:15,138 --> 00:04:16,478 Dr Wall. 115 00:04:16,578 --> 00:04:18,279 - Dr Wall. -Ellie. O'Neill. 116 00:04:18,379 --> 00:04:20,379 Jimmy. 117 00:04:23,700 --> 00:04:24,960 Seufale. 118 00:04:25,060 --> 00:04:27,641 Mm-hm. Vous êtes en retard. Dehors. 119 00:04:27,741 --> 00:04:29,162 Tu es sérieux ? 120 00:04:29,262 --> 00:04:30,842 Es-tu? 121 00:04:30,942 --> 00:04:33,063 [Musique provisoire] 122 00:04:34,223 --> 00:04:37,064 Premier jour, dernière chance, et toi vous ne pouvez pas arriver à temps ? Dehors. 123 00:04:40,625 --> 00:04:42,365 [Ellie] Ouais. 124 00:04:42,465 --> 00:04:43,366 Allez. 125 00:04:43,466 --> 00:04:45,466 [Jimmy se moque] 126 00:04:46,707 --> 00:04:49,167 [bavardage indistinct] 127 00:04:49,267 --> 00:04:51,268 Je pense que ça s'est bien passé. 128 00:04:51,868 --> 00:04:53,809 [La bande se déchire] 129 00:04:53,909 --> 00:04:55,909 [Le tonnerre gronde] 130 00:05:00,390 --> 00:05:02,671 [Le tonnerre gronde] 131 00:05:03,991 --> 00:05:05,992 {\an8}[La sirène hurle au loin] 132 00:05:08,113 --> 00:05:09,173 [P.A.] Dr. Andrews... 133 00:05:09,273 --> 00:05:10,272 - [bavardage indistinct] - [Les objets claquent] 134 00:05:10,273 --> 00:05:12,214 Vous êtes tous les deux en retard ? Ouf ! 135 00:05:12,314 --> 00:05:14,614 - Elle ne va pas aimer ça. - Euh, tu es le responsable du programme. 136 00:05:14,714 --> 00:05:16,055 -Ellie. - Curtis. 137 00:05:16,155 --> 00:05:17,735 - Jimmy. -Curtis. 138 00:05:17,835 --> 00:05:19,576 - Curtis, on devrait y aller... - [Calmement] Oh, non, non, non. 139 00:05:19,676 --> 00:05:21,696 Ne fais pas ça. Viens avec moi. 140 00:05:21,796 --> 00:05:24,737 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Euh, nous ne sommes pas amis. 141 00:05:24,837 --> 00:05:25,978 Hein. Grossier. 142 00:05:26,078 --> 00:05:28,818 Ouais, nous étions tous les deux stagiaires à la RPA l'année dernière. 143 00:05:28,918 --> 00:05:31,899 J'ai eu un très bon rendez-vous, embrassé, puis elle m'a fantôme. 144 00:05:31,999 --> 00:05:33,460 - Dieu! Je suis vraiment désolé. - Très intéressant. 145 00:05:33,560 --> 00:05:35,560 - [Jimmy] Ouais. - Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 146 00:05:36,441 --> 00:05:37,981 En tant que médecins, que veux-tu faire ? 147 00:05:38,081 --> 00:05:39,541 Oh, traumatisme et chirurgie générale. 148 00:05:39,641 --> 00:05:41,542 Ouais, pareil, mais je voulais de le faire avant elle. 149 00:05:41,642 --> 00:05:44,583 [Curtis] Les chirurgiens juste coupez le pus et le chancre. 150 00:05:44,683 --> 00:05:47,104 Médecins sont des ingénieurs systèmes. 151 00:05:47,204 --> 00:05:48,744 Ils prennent en compte la personne entière. 152 00:05:48,844 --> 00:05:50,785 Ils sont créatifs, penseurs latéraux, 153 00:05:50,885 --> 00:05:52,785 en plus, ce sont les seuls qui parle réellement aux patients. 154 00:05:52,885 --> 00:05:54,886 Voulez-vous parler aux patients? 155 00:05:55,486 --> 00:05:56,786 - Ouais. - Ouais. Oui, je le fais. 156 00:05:56,886 --> 00:05:58,387 Très bien. 157 00:05:58,487 --> 00:06:00,908 Tout n'est pas perdu. OK, allez-y. 158 00:06:01,008 --> 00:06:02,468 Gommage. 159 00:06:02,568 --> 00:06:04,749 Rendez-vous sur le terrain. 160 00:06:04,849 --> 00:06:07,950 [Gloria] Précis, documentation contemporaine, 161 00:06:08,050 --> 00:06:08,990 toujours. 162 00:06:09,090 --> 00:06:10,310 Cependant, je ne recommanderais pas 163 00:06:10,410 --> 00:06:11,711 voler les vaches des infirmières pour le faire. 164 00:06:11,811 --> 00:06:14,111 Leur vengeance sera brutal et endurant. 165 00:06:14,211 --> 00:06:15,912 - Des vaches ? - « Ordinateurs sur roues ». 166 00:06:16,012 --> 00:06:17,112 Oh, c'est logique. 167 00:06:17,212 --> 00:06:20,273 Euh, désolé, as-tu une question... Yossef ? 168 00:06:20,373 --> 00:06:21,873 - Euh, non. - [Ava] J'ai une question. 169 00:06:21,973 --> 00:06:22,874 Mm-hm ? 170 00:06:22,974 --> 00:06:24,194 [Ava] Quel soutien 171 00:06:24,294 --> 00:06:27,755 le programme offre-t-il Le bien-être mental des JMO ? 172 00:06:27,855 --> 00:06:29,556 J'ai un TDAH récurrent. 173 00:06:29,656 --> 00:06:31,636 [Le tonnerre gronde faiblement] 174 00:06:31,736 --> 00:06:33,357 Euh... [rires] D'accord. 175 00:06:33,457 --> 00:06:35,957 Je ne pense pas que ce soit c'est réel, n'est-ce pas, Ava ? 176 00:06:36,057 --> 00:06:39,078 [Ava] C'est un nouveau domaine de recherche, 177 00:06:39,178 --> 00:06:42,439 et je pense que nous méritons tous se sentir en sécurité. 178 00:06:42,539 --> 00:06:44,240 [Gloria] Ce n'est pas un espace sûr. 179 00:06:44,340 --> 00:06:46,340 C'est un hôpital. 180 00:06:47,621 --> 00:06:50,442 [Le tonnerre craque] 181 00:06:50,542 --> 00:06:51,962 [Les lumières cliquent] 182 00:06:52,062 --> 00:06:54,143 [Les gens s'exclament au loin] 183 00:06:55,423 --> 00:06:57,644 Lumières et puissance ne sont pas garantis. 184 00:06:57,744 --> 00:07:00,044 Il n'y en aura jamais assez personnel, temps ou ressources. 185 00:07:00,144 --> 00:07:02,045 Donc tu travailles avec quoi vous l'avez et vous survivrez. 186 00:07:02,145 --> 00:07:04,165 On ne sait jamais, tu pourrais même prospérer, Ava. 187 00:07:04,265 --> 00:07:07,286 [Yosef] Euh, eh bien, est-ce que le courant revient ? 188 00:07:07,386 --> 00:07:09,847 [Gloria] Eh bien, on pourrait je l'espère, oui, Yosef. 189 00:07:09,947 --> 00:07:11,607 - C'est un hôpital. - [Josh renifle] 190 00:07:11,707 --> 00:07:13,368 Il y a un générateur de secours. 191 00:07:13,468 --> 00:07:16,029 - [Les lumières cliquent] - [Gloria] Et voilà. Super. 192 00:07:17,069 --> 00:07:19,050 Bon, c'est parti. 193 00:07:19,150 --> 00:07:22,471 Et, euh, s'il vous plaît, essayez de ne tuer personne. 194 00:07:24,351 --> 00:07:27,512 [Le tonnerre gronde et craque] 195 00:07:34,354 --> 00:07:35,774 [Gloria] Mon Dieu. 196 00:07:35,874 --> 00:07:37,855 Euh... 197 00:07:37,955 --> 00:07:40,096 ...où étais-tu pour la réunion des stagiaires ? 198 00:07:40,196 --> 00:07:41,816 Vous êtes censé être dans mon 2IC. 199 00:07:41,916 --> 00:07:44,257 Voler votre tonnerre ? Je ne le ferais jamais, chirurgien général. 200 00:07:44,357 --> 00:07:46,537 Tu ressembles à Yoda. Avez-vous un accident vasculaire cérébral? 201 00:07:46,637 --> 00:07:48,698 C'est froid. As-tu dormi ? 202 00:07:48,798 --> 00:07:50,699 J'ai tiré un double, fini tard. Excuses. 203 00:07:50,799 --> 00:07:53,619 - Vous en avez déjà viré deux ? - Faire valoir un point. Nicolas. 204 00:07:53,719 --> 00:07:55,140 Super journée pour brouiller le Fail Ward. 205 00:07:55,240 --> 00:07:56,940 - Ne les appelle pas comme ça. - Pas en face. 206 00:07:57,040 --> 00:07:58,341 Eh bien, c'est le Fuck-up Ward, 207 00:07:58,441 --> 00:08:01,262 et ils vont où ils peuvent causer le moins de dégâts. 208 00:08:01,362 --> 00:08:02,382 [Curtis et Nicola] Aux urgences. 209 00:08:02,482 --> 00:08:04,302 - Bonjour, Omar. - Bonjour, docteurs. 210 00:08:04,402 --> 00:08:05,463 Devons-nous nous inquiéter de cela ? 211 00:08:05,563 --> 00:08:07,503 Probablement. J'ai un peu d'une fuite, cependant. 212 00:08:07,603 --> 00:08:09,384 - Votre liste. - Oh. 213 00:08:09,484 --> 00:08:11,064 Oh, mon Dieu. Est-ce que tout cela n'est qu'aujourd'hui ? 214 00:08:11,164 --> 00:08:13,025 - Trouvez-vous des stagiaires. - Ouais. 215 00:08:13,125 --> 00:08:14,265 [Le tonnerre gronde] 216 00:08:14,365 --> 00:08:15,265 [Omar] Surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît. 217 00:08:15,365 --> 00:08:17,366 [Nicola] A plus tard, Omar. 218 00:08:17,686 --> 00:08:18,826 Qu'est-ce qui lui arrive ? 219 00:08:18,926 --> 00:08:20,067 Elle a été à Les Pins trop longs. 220 00:08:20,167 --> 00:08:21,387 Pourquoi donc? 221 00:08:21,487 --> 00:08:23,028 Le Dr Wall est assez célèbre dans les cercles de traumatologie du DCS. 222 00:08:23,128 --> 00:08:25,108 Ouais, de grands cercles, ceux-là. [Souffle de framboise] 223 00:08:25,208 --> 00:08:27,109 [Lisa rit] 224 00:08:27,209 --> 00:08:28,989 Ouais, je ne comprends pas pourquoi elle est coincée ici non plus. 225 00:08:29,089 --> 00:08:30,790 Euh, elle a couché avec le mauvais VMO. 226 00:08:30,890 --> 00:08:32,630 Il y en avait Situation « moi aussi ». 227 00:08:32,730 --> 00:08:34,391 Elle a sifflé sur un médecin senior. 228 00:08:34,491 --> 00:08:36,111 Oh ouais? Elle n'a pas soufflé assez fort, hein ? 229 00:08:36,211 --> 00:08:38,212 [Josh rit] 230 00:08:39,932 --> 00:08:41,633 Alors, qu'êtes-vous les gars tout est là pour ça ? 231 00:08:41,733 --> 00:08:44,274 - J'ai vomi chez un patient. - Toi aussi? 232 00:08:44,374 --> 00:08:46,794 Oh, bébé, je plaisantais. 233 00:08:46,894 --> 00:08:48,875 - Vraiment? - [Josh] Je suis curieux. 234 00:08:48,975 --> 00:08:51,756 Comment un médaillé universitaire finir ici ? 235 00:08:51,856 --> 00:08:53,856 - Aïe ! - [Josh] Oh, c'est parti. 236 00:08:55,017 --> 00:08:57,197 Ce ne sont pas vos affaires. 237 00:08:57,297 --> 00:08:59,298 Josh Wilson. 238 00:08:59,618 --> 00:09:01,559 Tu mets une canule dans une veine jugulaire, non ? 239 00:09:01,659 --> 00:09:03,799 [La porte grince et se ferme] 240 00:09:03,899 --> 00:09:05,900 On aurait dit un film slasher. 241 00:09:06,660 --> 00:09:09,121 [Josh] Non. [Rires] Pas ce qui s'est passé. 242 00:09:09,221 --> 00:09:10,361 [Nicola] D'accord, vous tous... 243 00:09:10,461 --> 00:09:11,961 - [Lisa] Salut, Nic. - [Nicola] Oh. 244 00:09:12,061 --> 00:09:13,202 - Salut. - Hé. 245 00:09:13,302 --> 00:09:15,502 - Ravi de vous voir. - [Nicola] Content de te revoir. 246 00:09:16,743 --> 00:09:19,524 Euh, le Dr Wall en prendra deux de vous pour assister au théâtre. 247 00:09:19,624 --> 00:09:20,844 C'est une première. 248 00:09:20,944 --> 00:09:22,684 Généralement tous les stagiaires je veux être chirurgien. 249 00:09:22,784 --> 00:09:24,125 {\an8}- Je veux devenir psychiatre. - Merde, non. 250 00:09:24,225 --> 00:09:25,165 [Nicola] Ouais, vous deux, alors. 251 00:09:25,265 --> 00:09:26,526 Le reste d'entre vous se présenter aux urgences. 252 00:09:26,626 --> 00:09:28,626 Allons-y. 253 00:09:29,426 --> 00:09:30,327 [Josh] Hum. 254 00:09:30,427 --> 00:09:32,487 [Yosef] Oh ! 255 00:09:32,587 --> 00:09:34,128 - [bavardage indistinct] - [L'eau coule] 256 00:09:34,228 --> 00:09:35,648 Les voici. 257 00:09:35,748 --> 00:09:37,129 [Gloria] Oh, j'ai de la chance. 258 00:09:37,229 --> 00:09:39,009 Tu as dérangé pour arriver cette fois. 259 00:09:39,109 --> 00:09:40,409 - Bonne chance. - [Jimmy] Merci. 260 00:09:40,509 --> 00:09:43,930 [Gloria] Ok, équipe, ce sont nos nouveaux JMO provisoires. 261 00:09:44,030 --> 00:09:45,931 Ellie et... 262 00:09:46,031 --> 00:09:49,852 - Jimmy. Seufale. - Je vais essayer de m'en souvenir. 263 00:09:49,952 --> 00:09:51,953 Des boucliers là-bas. 264 00:09:56,994 --> 00:09:59,935 [Kush] Ellie O'Neil. RPA. 265 00:10:00,035 --> 00:10:01,695 Ouais. [Rire nerveusement] 266 00:10:01,795 --> 00:10:03,696 Kush Prasad. Dr Kush Prasad. 267 00:10:03,796 --> 00:10:05,797 Mon ex a travaillé sur cette enquête. 268 00:10:08,517 --> 00:10:10,898 [Ellie] Euh, je pensais que c'était censé être confidentiel. 269 00:10:10,998 --> 00:10:13,399 Euh, ouais, ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi. 270 00:10:15,159 --> 00:10:17,380 - Et Johnny, n'est-ce pas ? - Jimmy. 271 00:10:17,480 --> 00:10:19,060 [Kush] Jimmy. Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 272 00:10:19,160 --> 00:10:21,101 Ou est-ce le règlement de la prison ? Ne demandez pas, ne dites pas. 273 00:10:21,201 --> 00:10:22,381 - [Les autres rient] - [Jimmy fait semblant de rire] 274 00:10:22,481 --> 00:10:23,822 En fait, j'ai sauvé la vie de quelqu'un. 275 00:10:23,922 --> 00:10:25,902 Oh, bien sûr, mon pote. Très bien, on se voit là-bas. 276 00:10:26,002 --> 00:10:28,023 [Gloria] D'accord, si l'un d'entre nous j'ai envie de travailler aujourd'hui, 277 00:10:28,123 --> 00:10:29,463 nous avons un enfer d'une liste à parcourir. 278 00:10:29,563 --> 00:10:33,024 Allons-y avant que la merde n'atteigne le ventilateur. 279 00:10:33,124 --> 00:10:34,825 [L'eau coule] 280 00:10:34,925 --> 00:10:38,246 [Ali] Alors, laisse-moi te voir frotter. 281 00:10:41,807 --> 00:10:44,948 - [bavardage indistinct] - [Le téléphone sonne] 282 00:10:45,048 --> 00:10:47,048 Ivanovitch ? 283 00:10:50,969 --> 00:10:52,950 [Yosef] Excusez-moi. Salut. Nous sommes les nouveaux médecins... 284 00:10:53,050 --> 00:10:55,311 [Liam] De la chair à canon. 285 00:10:55,411 --> 00:10:56,431 Droite. 286 00:10:56,531 --> 00:10:57,591 Nous en avons 27 en attente. 287 00:10:57,691 --> 00:10:59,832 Cinq chats 3, mais Curtis les a. 288 00:10:59,932 --> 00:11:02,353 Vous les gars, débarrassez-vous des pertes de temps aussi vite que possible. 289 00:11:02,453 --> 00:11:03,593 Ça va empirer. 290 00:11:03,693 --> 00:11:05,674 - A cause de la tempête ? - Parce que c'est toujours le cas. 291 00:11:05,774 --> 00:11:07,714 [Carillons du téléphone] 292 00:11:07,814 --> 00:11:09,555 - Désolé. - Gastro, triage. 293 00:11:09,655 --> 00:11:10,915 - Des dossiers papier ? - [Liam] Le système est en panne. 294 00:11:11,015 --> 00:11:12,956 Cela arrive tout le temps. J'espère que vous pourrez utiliser un stylo. 295 00:11:13,056 --> 00:11:14,876 - [Liam] Tu étais infirmière avant ? - Oui. 296 00:11:14,976 --> 00:11:15,916 [Liam] Merveilleux. 297 00:11:16,016 --> 00:11:17,096 Quelqu'un qui sait ce qu'ils font. 298 00:11:17,097 --> 00:11:18,877 [Carillons du téléphone] 299 00:11:18,977 --> 00:11:20,978 Désolé. 300 00:11:21,618 --> 00:11:23,759 - [Le tonnerre gronde] - Désolé. Hé, bébé. 301 00:11:23,859 --> 00:11:25,079 Non, non. 302 00:11:25,179 --> 00:11:27,800 - [Lisa] Ouais, parce que ma voiture... - [Liam] Ou pas. 303 00:11:27,900 --> 00:11:31,441 Lit 5. Plaies courantes. La jambe sent le sac de tripes. 304 00:11:31,541 --> 00:11:33,001 Frappez-moi, patron. 305 00:11:33,101 --> 00:11:35,842 - C'est "Nurse Boss" pour toi. - [Lisa] D'accord, je dois y aller. 306 00:11:35,942 --> 00:11:38,003 Je t'aime. 'Au revoir. 307 00:11:38,103 --> 00:11:39,723 Désolé. Putain de gamins. 308 00:11:39,823 --> 00:11:41,284 Eh bien, je n'en ai pas. 309 00:11:41,384 --> 00:11:42,724 C'est Curtis. C'est ton registraire. 310 00:11:42,824 --> 00:11:43,924 Exécutez tout par lui d'abord. 311 00:11:44,024 --> 00:11:45,045 - Bonjour les gens. - Salut, Curtis. 312 00:11:45,145 --> 00:11:46,645 [Patient] Je suis là. Je m'en occupe. 313 00:11:46,745 --> 00:11:47,645 Excusez-moi. 314 00:11:47,745 --> 00:11:49,286 Pourquoi sommes-nous tous toujours debout ici ? 315 00:11:49,386 --> 00:11:50,566 - Oh. - Ouais. 316 00:11:50,666 --> 00:11:51,967 - [P.A.] Dr. Mendoza... - [Liam claque des doigts] 317 00:11:52,067 --> 00:11:53,367 - Allez. - [Josh] Triage. 318 00:11:53,467 --> 00:11:55,047 - Je... - [Liam] Thataway. 319 00:11:55,147 --> 00:11:56,288 Cela, cela, cela. 320 00:11:56,388 --> 00:11:57,288 [Le tonnerre gronde] 321 00:11:57,388 --> 00:11:59,169 [Curtis] Omar. 322 00:11:59,269 --> 00:12:01,009 - Bonjour, mon pote. Comment vas-tu ? - [Omar] Oh, mec. 323 00:12:01,109 --> 00:12:03,210 [Curtis] Parle-moi. Est-ce réparable ou foutu ? 324 00:12:03,310 --> 00:12:06,211 Pas par moi. Voir? Nous ne le faisons pas avoir beaucoup de choix. 325 00:12:06,311 --> 00:12:07,531 - Pouvez-vous m'aider ? - Ouais, ça devrait marcher. 326 00:12:07,631 --> 00:12:08,851 Bonne idée. 327 00:12:08,951 --> 00:12:11,132 - [Les deux grognent] - [Omar] C'est ça. 328 00:12:11,232 --> 00:12:12,532 [Omar] Juste là. 329 00:12:12,632 --> 00:12:13,573 - Et voilà. - Merci. 330 00:12:13,673 --> 00:12:14,973 C'est absolument parfait. 331 00:12:15,073 --> 00:12:17,454 - Eh bien, j'espère que ça suffit. - Allons chercher ce connard. 332 00:12:17,554 --> 00:12:19,554 [Musique légère] 333 00:12:20,555 --> 00:12:22,135 [Le tonnerre gronde] 334 00:12:22,235 --> 00:12:24,356 [Le tonnerre craque] 335 00:12:25,596 --> 00:12:28,977 [Gloria] Très bien, commençons cette fête. 336 00:12:29,077 --> 00:12:31,378 Euh, qu'est-ce que c'est On regarde, Ellie ? 337 00:12:31,478 --> 00:12:32,498 [Ellie] Nous regardons... 338 00:12:32,598 --> 00:12:33,898 [Jimmy] Je vais prendre les devants sur celui-ci. 339 00:12:33,998 --> 00:12:37,499 L'annexe apparaît agrandie et décolorée. 340 00:12:37,599 --> 00:12:39,140 [Gloria] Ouais, prochaines étapes. 341 00:12:39,240 --> 00:12:41,501 - Je pense que ce que nous devons faire... - C'est une appendicite, évidemment. 342 00:12:41,601 --> 00:12:43,621 Votre appendicectomie de base. Sortons-le. 343 00:12:43,721 --> 00:12:45,302 [Gloria] Non. Ellie. 344 00:12:45,402 --> 00:12:46,902 [Ellie] Je pense nous devons d'abord exclure 345 00:12:47,002 --> 00:12:48,583 une mucocèle, un abcès ou une tumeur. 346 00:12:48,683 --> 00:12:49,983 - [Gloria] Mm-hm. - [Jimmy] Ouais, c'est une évidence. 347 00:12:50,083 --> 00:12:51,303 [Gloria] Comment progresse-t-on ? 348 00:12:51,403 --> 00:12:52,984 [Ellie] Je voudrais vérifier la sensation de fermeté. 349 00:12:53,084 --> 00:12:54,424 [Gloria] Tu ne peux pas faire ça par laparoscopie. 350 00:12:54,524 --> 00:12:56,545 [Ellie] Euh, non, bien sûr que non. 351 00:12:56,645 --> 00:12:58,465 Euh, basé sur la décoloration 352 00:12:58,565 --> 00:13:01,546 et la forme irrégulière, ça pourrait être une tumeur. 353 00:13:01,646 --> 00:13:03,387 - [Gloria] Ouais, prochaines étapes. - [Jimmy] Nous sommes déjà là. 354 00:13:03,487 --> 00:13:04,667 - Appendicectomie. - [Gloria] Non. 355 00:13:04,767 --> 00:13:07,108 Pourquoi ça pourrait être une mauvaise idée, Ellie ? 356 00:13:07,208 --> 00:13:09,949 Nous risquons d’ensemencer des cellules tumorales dans toute la cavité péritonéale 357 00:13:10,049 --> 00:13:11,509 si nous manipulons trop via les ports. 358 00:13:11,609 --> 00:13:13,710 [Gloria] Exactement, et idéalement nous aimerions 359 00:13:13,810 --> 00:13:17,151 pour sauver notre patient une deuxième opération. 360 00:13:17,251 --> 00:13:19,311 Donc en supposant que nous puissions assurer des marges adéquates, 361 00:13:19,411 --> 00:13:20,632 ce que je pense que nous pouvons... 362 00:13:20,732 --> 00:13:22,392 [Jimmy] On se convertit pour ouvrir pour supprimer l'appendice. 363 00:13:22,492 --> 00:13:23,673 Boom. Appendicectomie. 364 00:13:23,773 --> 00:13:25,353 [Ellie] Tu ne savais même pas pourquoi c'était vrai. 365 00:13:25,453 --> 00:13:26,833 [Jimmy] J'ai toujours raison. C'est vrai, c'est vrai, Ellie. 366 00:13:26,933 --> 00:13:28,394 [Gloria] Merci beaucoup. 367 00:13:28,494 --> 00:13:31,135 Je n'ai plus besoin d'assistants ce matin. 368 00:13:33,695 --> 00:13:35,156 Pouvez-vous appeler le Dr Chun ? 369 00:13:35,256 --> 00:13:37,536 [Ali] Copiez ça. Jet? 370 00:13:38,577 --> 00:13:39,677 [Ellie] Merci, Dr Wall. 371 00:13:39,777 --> 00:13:40,957 [Gloria] Merci. 372 00:13:41,057 --> 00:13:43,698 [Le moniteur cardiaque émet un bip] 373 00:13:46,579 --> 00:13:48,119 Je ne peux pas croire que j'ai dit ce truc stupide 374 00:13:48,219 --> 00:13:50,400 à propos de vérifier la sensation d'une tumeur lors d'une laparoscopie. 375 00:13:50,500 --> 00:13:52,761 Peut-être que tu devrais arrêter s'inquiéter des petites choses. 376 00:13:52,861 --> 00:13:55,361 Je veux qu'elle m'apprécie. J'ai besoin de ce stage pour travailler. 377 00:13:55,461 --> 00:13:57,962 Voulez-vous être médecin? Alors soyez médecin. 378 00:13:58,062 --> 00:13:59,603 - [Rires] - D'accord ? 379 00:13:59,703 --> 00:14:02,143 Comment ça va si facile pour toi ? 380 00:14:03,424 --> 00:14:04,604 Hé, je pense que c'est plutôt cool tu es revenu 381 00:14:04,704 --> 00:14:06,705 après ce qui s'est passé. 382 00:14:07,105 --> 00:14:08,525 D'accord, je n'ai pas besoin de tes conseils. Merci. 383 00:14:08,625 --> 00:14:10,866 [P.A.] Catégorie 1. Équipe de traumatologie à l'urgence. 384 00:14:15,507 --> 00:14:17,008 - Je prends le cas des traumatismes. - Je le prends... 385 00:14:17,108 --> 00:14:18,448 - Je peux prendre le cas du traumatisme. - Je le prends. 386 00:14:18,548 --> 00:14:20,208 J'adore cette attitude, les enfants. 387 00:14:20,308 --> 00:14:21,769 Vous pouvez avoir celui-ci. 388 00:14:21,869 --> 00:14:23,850 - Pourquoi? - [Liam] Parce qu'il est plus mignon. 389 00:14:23,950 --> 00:14:25,890 Lit 1, voyageur fréquent. Sortez-la d'ici. 390 00:14:25,990 --> 00:14:28,231 Le traumatisme arrive toujours. C'est le vôtre. 391 00:14:29,991 --> 00:14:31,992 [Expire] 392 00:14:32,952 --> 00:14:34,052 [Racle la gorge] 393 00:14:34,152 --> 00:14:35,453 Salut. Je m'appelle Jimmy. 394 00:14:35,553 --> 00:14:37,733 Euh, comment te sens-tu aujourd'hui, Shirley ? 395 00:14:37,833 --> 00:14:38,774 Oh! 396 00:14:38,874 --> 00:14:39,774 Je suis en train de mourir. 397 00:14:39,874 --> 00:14:41,454 Je veux un vrai médecin. 398 00:14:41,554 --> 00:14:42,455 Eh bien, heureusement pour toi, 399 00:14:42,555 --> 00:14:43,895 Je suis tous les deux samoans et un vrai médecin. 400 00:14:43,995 --> 00:14:47,016 Je m'en fous de qui tu es. Je peux lire votre badge. 401 00:14:47,116 --> 00:14:49,897 "Pratique supervisée. JMO." 402 00:14:49,997 --> 00:14:51,457 - Qu'as-tu fait de mal ? - Rien. 403 00:14:51,557 --> 00:14:54,018 Êtes-vous heureux que je continue ? 404 00:14:54,118 --> 00:14:56,119 - [Shirley] Très bien. - [Jimmy] Merci. 405 00:14:56,719 --> 00:14:59,179 [s'éclaircit la gorge] Je suis juste je vais vérifier ton cœur. 406 00:14:59,279 --> 00:15:00,500 [Le tonnerre gronde] 407 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 [Jimmy s'éclaircit la gorge] 408 00:15:03,121 --> 00:15:04,421 Ah ! 409 00:15:04,521 --> 00:15:06,662 Oh, c'est beaucoup trop froid ! 410 00:15:06,762 --> 00:15:07,862 [Le téléphone sonne] 411 00:15:07,962 --> 00:15:09,782 Ouais, ça va être amusant. [Racle la gorge] 412 00:15:09,882 --> 00:15:12,423 [Liam] Yossef, Mia, quelque chose se passe. 413 00:15:12,523 --> 00:15:15,144 - Tu peux sortir ? - [Yosef] Ouais, ça fera l'affaire. 414 00:15:15,244 --> 00:15:17,245 [P.A.] Sécurité de la salle 13. 415 00:15:18,205 --> 00:15:20,025 [Homme] Si quelqu'un a la vessie scanne... 416 00:15:20,125 --> 00:15:22,506 - [Les patients toussent] - [bavardage indistinct] 417 00:15:22,606 --> 00:15:23,906 Ah non. 418 00:15:24,006 --> 00:15:25,427 - [Les gens murmurent] - [Motifs de pluie] 419 00:15:25,527 --> 00:15:27,027 [Le tonnerre gronde] 420 00:15:27,127 --> 00:15:28,748 Elle a couru pour cela. 421 00:15:28,848 --> 00:15:31,669 - Liam, elle est de retour. - La merde fantôme ? 422 00:15:31,769 --> 00:15:33,809 Oh, allez ! 423 00:15:36,290 --> 00:15:38,190 - [Les baskets grincent] - [Homme] Oh ! 424 00:15:38,290 --> 00:15:41,591 [L'homme gémit] 425 00:15:41,691 --> 00:15:43,752 {\an8}[Mia] D'accord. Laisse tomber. C'est très bien, tout va bien. 426 00:15:43,852 --> 00:15:45,873 [Le tonnerre gronde] 427 00:15:45,973 --> 00:15:48,833 [Mia] Oh, intensifie, petite fille. Viens faire ton travail. 428 00:15:48,933 --> 00:15:51,074 - Oh! - [Bébé gémit] 429 00:15:51,174 --> 00:15:53,115 [P.A.] Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir un nettoyeur dans la salle d'attente ? 430 00:15:53,215 --> 00:15:55,215 [L'homme gémit] 431 00:15:58,216 --> 00:15:59,436 Ici! 432 00:15:59,536 --> 00:16:00,957 Ouais, nous savons! 433 00:16:01,057 --> 00:16:03,057 [Le patient gémit] 434 00:16:08,019 --> 00:16:10,019 [Patient] Ooh. 435 00:16:11,460 --> 00:16:13,460 Alors, êtes-vous le, euh... 436 00:16:15,261 --> 00:16:17,261 Peu importe. 437 00:16:18,502 --> 00:16:20,202 - [Grincement métallique] - [Bips d'alerte] 438 00:16:20,302 --> 00:16:21,763 [Le patient gémit] 439 00:16:21,863 --> 00:16:23,943 [Musique tendue] 440 00:16:26,104 --> 00:16:28,285 - [Curtis] Bonjour. - Salut, Curtis. 441 00:16:28,385 --> 00:16:31,325 C'est Phoebe. 35 semaines de grossesse. Dans une MVA. 442 00:16:31,425 --> 00:16:32,966 - Les signes vitaux ? - [Paramédical] Stable. 443 00:16:33,066 --> 00:16:34,886 Elle a une lacération superficielle au-dessus du front. 444 00:16:34,986 --> 00:16:36,807 Aucune douleur à la palpation à la colonne cervicale. 445 00:16:36,907 --> 00:16:38,848 Peut-être aussi avoir une clavicule cassée. 446 00:16:38,948 --> 00:16:40,288 [Phoebe] Mon bébé ! 447 00:16:40,388 --> 00:16:43,089 - S'il te plaît, est-ce que mon bébé va bien ? - Et début suspecté du travail. 448 00:16:43,189 --> 00:16:45,730 D'accord, Phoebe, nous allons juste te mettre à l'aise, d'accord ? 449 00:16:45,830 --> 00:16:48,250 - Un deux trois. - [Phoebe gémit] 450 00:16:48,350 --> 00:16:50,531 [ambulancier] Un, deux, trois. 451 00:16:50,631 --> 00:16:52,291 [Phoebe gémit] 452 00:16:52,391 --> 00:16:54,132 [Curtis] Merci beaucoup, les dames et les germes. 453 00:16:54,232 --> 00:16:55,932 [Phoebe respire en tremblant] 454 00:16:56,032 --> 00:16:59,133 Je m'appelle Curtis. Je suis médecin ici. A-t-elle eu un soulagement de la douleur ? 455 00:16:59,233 --> 00:17:00,294 Nitreux. 456 00:17:00,394 --> 00:17:02,054 Ellie, je peux mettre une canule ? 457 00:17:02,154 --> 00:17:03,735 Théo, je vais faire un eFAST, s'il te plaît. 458 00:17:03,835 --> 00:17:05,835 Merci beaucoup. 459 00:17:06,555 --> 00:17:08,136 Peux-tu me dire où est la douleur ? 460 00:17:08,236 --> 00:17:09,216 - [en larmes] Ici. - [Curtis] D'accord. 461 00:17:09,316 --> 00:17:10,457 Maintenant, tout d'abord, 462 00:17:10,557 --> 00:17:12,537 nous allons nous assurer que tu vas bien, d'accord ? 463 00:17:12,637 --> 00:17:13,857 Et si c'est juste votre clavicule, 464 00:17:13,957 --> 00:17:15,098 alors ce n'est pas trop mal, d'accord ? 465 00:17:15,198 --> 00:17:17,619 Je ne suis pas dû. Est-ce que mon bébé va bien ? 466 00:17:17,719 --> 00:17:19,499 [Ellie] Puis-je avoir ta main ? Serre-moi juste le poing. 467 00:17:19,599 --> 00:17:20,859 [Curtis] Ça te dérange si je tire ça vers le bas ? 468 00:17:20,959 --> 00:17:23,260 - [Phoebe] Euh-huh. - D'accord. Agréable et facile. 469 00:17:23,360 --> 00:17:24,941 Ok, c'est comme une échographie 470 00:17:25,041 --> 00:17:26,701 pour vérifier les blessures. 471 00:17:26,801 --> 00:17:28,542 Donc nous sommes juste en regardant ta poitrine. 472 00:17:28,642 --> 00:17:30,622 D'accord. 473 00:17:30,722 --> 00:17:32,063 - Cela semble clair. - [Phoebe] Oh ! 474 00:17:32,163 --> 00:17:33,943 À quelle distance l'un de l'autre sont tes contractions ? 475 00:17:34,043 --> 00:17:36,424 Euh, euh, oh, je ne sais pas. 476 00:17:36,524 --> 00:17:40,465 J'ai le rythme cardiaque du bébé. Il est 135, ce qui est parfait. 477 00:17:40,565 --> 00:17:41,785 Bébé va très bien. 478 00:17:41,885 --> 00:17:43,706 Oh, Dieu merci. 479 00:17:43,806 --> 00:17:46,627 - [Curtis] C'est super. D'accord. - [Phoebe gémit] 480 00:17:46,727 --> 00:17:47,827 [Curtis] Très bien, très bien. 481 00:17:47,927 --> 00:17:49,748 Nous allons vous donner un certain soulagement de la douleur, 482 00:17:49,848 --> 00:17:52,308 et ça pourrait ralentir les choses un peu avec le travail. 483 00:17:52,408 --> 00:17:53,589 Oh, j'ai besoin de Danny ! 484 00:17:53,689 --> 00:17:56,349 Ellie, nous devons faire entrer Phoebe pour une radiographie pulmonaire 485 00:17:56,449 --> 00:17:58,030 et amène-la à la maternité. 486 00:17:58,130 --> 00:17:59,550 Et nous devons appeler son partenaire. 487 00:17:59,650 --> 00:18:01,711 - Ouais. - [Curtis] Merci. 488 00:18:01,811 --> 00:18:02,791 - [Bips de l'équipement] - [Phoebe gémit] 489 00:18:02,891 --> 00:18:04,892 Alors, nous allons vous mettre à l'aise. 490 00:18:07,733 --> 00:18:08,913 [Le clavier émet un bip] 491 00:18:09,013 --> 00:18:10,033 [Ellie] Salut, Maternité ? 492 00:18:10,133 --> 00:18:12,674 j'ai un patient cela fait 35 semaines de gestation. 493 00:18:12,774 --> 00:18:14,074 Puis-je vous l'amener ? 494 00:18:14,174 --> 00:18:15,475 [Bips de l'équipement] 495 00:18:15,575 --> 00:18:17,435 [P.A.] Une enquête d'un patient qui passe... 496 00:18:17,535 --> 00:18:19,536 [Jimmy] D'accord. 497 00:18:19,856 --> 00:18:21,797 - Très bien, Shirley. - [Velcro déchiré] 498 00:18:21,897 --> 00:18:24,397 Ta tension est excellente, ta poitrine semble bien, 499 00:18:24,497 --> 00:18:28,158 et ton sang de... il y a trois jours, c'est génial. 500 00:18:28,258 --> 00:18:30,359 Je n'y retourne pas. 501 00:18:30,459 --> 00:18:31,799 Vous prenez du Zoloft et du Wellbutrin ? 502 00:18:31,899 --> 00:18:33,520 Oh, les produits chimiques toxiques. 503 00:18:33,620 --> 00:18:35,000 [Jimmy] Shirley, est-ce que tu les as pris ? 504 00:18:35,100 --> 00:18:38,121 [Shirley] Je vais me jeter par la fenêtre si tu m'y obliges. 505 00:18:38,221 --> 00:18:40,002 Shirley, il n'y a pas de fenêtres. 506 00:18:40,102 --> 00:18:41,762 Oh. 507 00:18:41,862 --> 00:18:43,863 Le toit, donc. 508 00:18:45,823 --> 00:18:47,824 Donnez-moi juste une seconde. 509 00:18:48,864 --> 00:18:52,005 Liam, regarde, cette dame semble médicalement bien... 510 00:18:52,105 --> 00:18:53,206 Alors sortez-la d'ici. 511 00:18:53,306 --> 00:18:54,385 Je pense qu'elle pourrait avoir des idées suicidaires. 512 00:18:54,386 --> 00:18:55,406 Elle essaie ça tous les deux jours, 513 00:18:55,506 --> 00:18:57,507 et j'en ai 30 autres qui attendent. 514 00:19:00,348 --> 00:19:02,348 Ouais. [Rires] 515 00:19:03,028 --> 00:19:04,929 Shirley, comment te sens-tu ? 516 00:19:05,029 --> 00:19:05,929 - Vieux. - [Liam] Mm-hm. 517 00:19:06,029 --> 00:19:07,290 Mais en l'absence 518 00:19:07,390 --> 00:19:09,250 de tout autre imminent conditions mettant la vie en danger, 519 00:19:09,350 --> 00:19:11,351 nous devons te renvoyer chez toi, d'accord ? 520 00:19:13,031 --> 00:19:14,892 [Le tonnerre gronde] 521 00:19:14,992 --> 00:19:16,052 [Jimmy] Attends juste ici. 522 00:19:16,152 --> 00:19:17,692 je vais aller remplir ces formulaires pour vous. 523 00:19:17,792 --> 00:19:20,013 Je ne serai pas long, d'accord ? 524 00:19:20,113 --> 00:19:22,114 Allez-y. 525 00:19:22,674 --> 00:19:25,015 [Le tonnerre gronde] 526 00:19:25,115 --> 00:19:28,435 [P.A. indistincte. annonce] 527 00:19:29,476 --> 00:19:31,476 Désolé, mon pote. 528 00:19:33,757 --> 00:19:35,457 Salut. Je suis le Dr Wilson. 529 00:19:35,557 --> 00:19:37,538 [Rires] 530 00:19:37,638 --> 00:19:39,098 Gros week-end alors, hein ? 531 00:19:39,198 --> 00:19:40,619 Bonjour, Dr Magnifique. 532 00:19:40,719 --> 00:19:41,979 [Josh] Waouh ! 533 00:19:42,079 --> 00:19:44,900 Vous êtes vraiment foutu. 534 00:19:45,000 --> 00:19:47,421 Un effort solide, étant donné que c'est lundi. 535 00:19:47,521 --> 00:19:49,521 D'accord. 536 00:19:50,802 --> 00:19:53,523 - Qu'est-ce que c'est, hein ? - [Le ​​patient murmure] 537 00:19:55,323 --> 00:19:56,984 - D'accord. - Ah... 538 00:19:57,084 --> 00:19:58,024 Enlève ça. 539 00:19:58,124 --> 00:19:59,864 [Le tonnerre gronde] 540 00:19:59,964 --> 00:20:01,785 [Rires] 541 00:20:01,885 --> 00:20:03,825 Vous pouvez certainement fais-moi me sentir mieux. 542 00:20:03,925 --> 00:20:06,826 [Josh rit maladroitement] 543 00:20:06,926 --> 00:20:09,427 [Patient] Est-ce que ça fait du bien ? [Rires] 544 00:20:09,527 --> 00:20:11,148 - [Josh] Hum. - Mm ! [Rires] 545 00:20:11,248 --> 00:20:13,668 - [Rires] - [Josh rit maladroitement] 546 00:20:13,768 --> 00:20:15,849 Désolé, Josh... 547 00:20:20,970 --> 00:20:23,911 Euh, pas de bon ? 548 00:20:24,011 --> 00:20:25,512 Pas de bon. 549 00:20:25,612 --> 00:20:26,872 [Les deux rient] 550 00:20:26,972 --> 00:20:28,833 [Le tonnerre gronde] 551 00:20:28,933 --> 00:20:31,573 [Le tonnerre gronde] 552 00:20:32,814 --> 00:20:33,994 [Gloria] Très bien, prêt à commencer. 553 00:20:34,094 --> 00:20:35,594 [Animateur radio] ...vents hurlants et rapports... 554 00:20:35,694 --> 00:20:37,435 [Gloria] Ali, scalpel, s'il te plaît. 555 00:20:37,535 --> 00:20:38,715 [Ali] Ouais. Kush, tout va bien ? 556 00:20:38,815 --> 00:20:40,156 ...l'avertissement de vent reste en place pour les zones côtières... 557 00:20:40,256 --> 00:20:42,556 [Kush] Ouais. C'est bon d'y aller. 558 00:20:42,656 --> 00:20:45,157 [Gloria] Et s'ouvrir. 559 00:20:45,257 --> 00:20:47,678 Kush, plus de nouvelles. 560 00:20:47,778 --> 00:20:50,219 - [Gloria] De la musique, s'il te plaît. - [Kush] Vous l'avez, patron. 561 00:20:51,379 --> 00:20:53,119 Salut, Mick. Je m'appelle Jimmy. 562 00:20:53,219 --> 00:20:54,280 Maintenant que nous avons vos radios, 563 00:20:54,380 --> 00:20:55,960 Le Dr Parker m'a demandé pour te regarder. 564 00:20:56,060 --> 00:20:57,201 [Mick] D'accord. Cool. 565 00:20:57,301 --> 00:20:59,001 [Jimmy] Est-ce que ça te dérange si j'ai une écoute rapide ? 566 00:20:59,101 --> 00:21:00,722 - Ouais, ouais, ouais. - Merci. 567 00:21:00,822 --> 00:21:02,822 [Le tonnerre gronde] 568 00:21:05,183 --> 00:21:06,523 [P.A. carillons] 569 00:21:06,623 --> 00:21:09,344 [P.A.] Acute Med est en ligne. 112 pour le Dr Richardson. 570 00:21:10,784 --> 00:21:12,605 [Jimmy] Cool. 571 00:21:12,705 --> 00:21:14,365 - Jetons un coup d'oeil. - [Mick] Oh, ouais. 572 00:21:14,465 --> 00:21:17,246 Juste, euh, de la tôle ondulée un frisbee m'a fait dans la tempête. 573 00:21:17,346 --> 00:21:19,167 - [Jimmy] D'accord. - [Mick] Ouais. 574 00:21:19,267 --> 00:21:20,967 [Jimmy] Waouh. Certainement. 575 00:21:21,067 --> 00:21:23,568 Euh, mon pote, est-ce que c'est... 576 00:21:23,668 --> 00:21:24,768 S'agit-il de produits de base ? 577 00:21:24,868 --> 00:21:25,929 [Mick] Oh, ouais. 578 00:21:26,029 --> 00:21:27,529 Je ne voulais pas avoir de sang partout dans le monde, 579 00:21:27,629 --> 00:21:29,090 alors je l'ai agrafé. 580 00:21:29,190 --> 00:21:31,450 - C'est vous qui êtes venu ici ? - Euh, ouais. 581 00:21:31,550 --> 00:21:32,571 - Ouais, tout va bien. - [Jimmy] C'est vrai. 582 00:21:32,671 --> 00:21:33,891 Hé, frérot, tu connais ça, euh, 583 00:21:33,991 --> 00:21:35,731 ces rayons X, puis-je... puis-je les garder ? 584 00:21:35,831 --> 00:21:38,612 [Jimmy] Euh, ouais. Je veux dire, je je n'en veux pas, mon pote. Tout à vous. 585 00:21:38,712 --> 00:21:40,053 C'est juste mon, euh... ma fille, Tilly, 586 00:21:40,153 --> 00:21:42,373 tu sais, elle aime jouer l'hôpital et les médecins et... 587 00:21:42,473 --> 00:21:44,574 Oh, c'est sympa. Peut-être que ce sera rattraper la serviette. 588 00:21:44,674 --> 00:21:46,054 [Jimmy rit] 589 00:21:46,154 --> 00:21:47,815 - Non, c'est le mien. - Ouais, ouais, ouais. 590 00:21:47,915 --> 00:21:48,815 [Les deux rient] 591 00:21:48,915 --> 00:21:50,055 [Jimmy] Ah, je ne jugerai pas. 592 00:21:50,155 --> 00:21:51,576 Cool. je vais juste nettoie cette blessure pour toi. 593 00:21:51,676 --> 00:21:52,576 [Mick] Ouais, cool, mec. 594 00:21:52,676 --> 00:21:53,777 [Jimmy] Sortez ces agrafes. 595 00:21:53,877 --> 00:21:54,977 - [Curtis] Docteur. - [Jimmy] Docteur. 596 00:21:55,077 --> 00:21:56,217 Mick, désolé de te faire attendre, mon pote. 597 00:21:56,317 --> 00:21:57,898 [Mick] Tout va bien. 598 00:21:57,998 --> 00:22:00,418 C'est vrai, c'est un peu proche à l'artère fémorale 599 00:22:00,518 --> 00:22:01,779 que nous le souhaiterions, 600 00:22:01,879 --> 00:22:04,660 mais heureusement, il semble y avoir aucun dommage, aucun fragment. 601 00:22:04,760 --> 00:22:06,740 Beau travail avec cette papeterie, d'ailleurs. 602 00:22:06,840 --> 00:22:08,341 [Rires] 603 00:22:08,441 --> 00:22:09,661 [Curtis] Quel est ton recommandation, docteur ? 604 00:22:09,761 --> 00:22:10,941 [Jimmy] Agrafes, recousez-le. 605 00:22:11,041 --> 00:22:13,402 Tétanos, antibiotiques, écoulement. 606 00:22:14,962 --> 00:22:16,623 Voudriez-vous nous excuser une seconde ? 607 00:22:16,723 --> 00:22:20,424 - Euh, ouais, ouais. - Excusez-moi. [Racle la gorge] 608 00:22:20,524 --> 00:22:22,705 - [Le tonnerre gronde] - Quoi de neuf ? 609 00:22:22,805 --> 00:22:24,805 Non, non, je vais... j'attendrai. 610 00:22:26,446 --> 00:22:27,866 Et de la lignocaïne. 611 00:22:27,966 --> 00:22:30,027 Ou un bloc du nerf fémoral. 612 00:22:30,127 --> 00:22:31,947 Voilà. 613 00:22:32,047 --> 00:22:34,308 - Je le ferais toujours. - Bien sûr. 614 00:22:34,408 --> 00:22:35,948 [Jimmy s'éclaircit la gorge] 615 00:22:36,048 --> 00:22:38,789 - C'était quoi, ce bordel ? - Je n'ai rien fait. 616 00:22:38,889 --> 00:22:40,670 Cet enthousiaste jeune monsieur 617 00:22:40,770 --> 00:22:41,870 avait sa main sur ta bite. 618 00:22:41,970 --> 00:22:44,051 L'a-t-il fait ? [Rires] 619 00:22:45,651 --> 00:22:47,732 Oh, mon Dieu, tu as toujours une érection. 620 00:22:49,012 --> 00:22:50,993 Paye pour faire de la publicité. 621 00:22:51,093 --> 00:22:52,793 Où achètes-tu même des gommages salopes de ? 622 00:22:52,893 --> 00:22:54,314 je ne sais pas sur quelle planète tu t'es entraîné, 623 00:22:54,414 --> 00:22:56,354 mais dans cet hôpital, putain les patients sont mal vus. 624 00:22:56,454 --> 00:22:59,955 Seulement s'ils ne sont pas intéressés. [Rires] 625 00:23:00,055 --> 00:23:02,316 [Lisa rit] 626 00:23:02,416 --> 00:23:04,436 - [Josh] Bonjour. - [Lisa] Bonjour. 627 00:23:04,536 --> 00:23:05,797 Tout va bien ? 628 00:23:05,897 --> 00:23:07,717 - Ouais. - Ouais. 629 00:23:07,817 --> 00:23:09,818 - Alors... - Désolé. 630 00:23:12,939 --> 00:23:14,939 [Bruits sourds de tube pneumatique et siffle] 631 00:23:18,420 --> 00:23:21,441 Alors tu as tenu la blessure ensemble 632 00:23:21,541 --> 00:23:23,722 et juste, quoi, vous avez enfoncé les agrafes ? 633 00:23:23,822 --> 00:23:26,523 [Rires] Eh bien, l'adrénaline, je suppose. 634 00:23:26,623 --> 00:23:29,103 Je n'avais pas, euh, le temps ressentir la douleur, hein ? 635 00:23:31,184 --> 00:23:33,125 Doux comme. Tu as fini, mon pote. 636 00:23:33,225 --> 00:23:34,245 [Le tonnerre gronde] 637 00:23:34,345 --> 00:23:35,485 Bien, tu appelles quelqu'un venir te chercher ? 638 00:23:35,585 --> 00:23:37,166 Oh non, non, tout va bien. J'ai eu le SEI. 639 00:23:37,266 --> 00:23:39,566 Vous avez eu une anesthésie dans votre jambe. Vous ne pouvez certainement pas conduire. 640 00:23:39,666 --> 00:23:41,407 [Mick] Non, tout va bien. 641 00:23:41,507 --> 00:23:43,367 Tu ne connais pas ma femme, d'accord ? 642 00:23:43,467 --> 00:23:44,688 - Ginny me tuerait. - Je suis sérieux. 643 00:23:44,788 --> 00:23:45,728 - Non... - Ça ne va pas... 644 00:23:45,828 --> 00:23:46,728 Tout va bien. 645 00:23:46,828 --> 00:23:47,889 - Oh mon Dieu. - Ouais. 646 00:23:47,989 --> 00:23:50,770 D'accord. Donc c'est toujours un peu mort, hein ? [Rires] 647 00:23:50,870 --> 00:23:53,290 Ouais. Euh, appelle-la, d'accord ? 648 00:23:53,390 --> 00:23:54,771 je vais demander à quelqu'un de viens te donner des béquilles 649 00:23:54,871 --> 00:23:56,211 pour que tu puisses rester en dehors de la jambe pendant un jour ou deux. 650 00:23:56,311 --> 00:23:57,211 - Ouais. - D'accord? 651 00:23:57,311 --> 00:23:58,332 [Mick] Très bien. 652 00:23:58,432 --> 00:23:59,852 - Attends ici. - Ouais, chérie. 653 00:23:59,952 --> 00:24:02,373 - [P.A. indistincte. annonce] - Ouch. 654 00:24:02,473 --> 00:24:05,354 Excusez-moi. Hé, puis-je avoir des béquilles pour le lit 5, merci ? 655 00:24:06,674 --> 00:24:08,675 [Soupirs, renifle] 656 00:24:11,515 --> 00:24:13,516 [Le tonnerre gronde] 657 00:24:19,878 --> 00:24:22,498 Euh, as-tu vu Shirley ? 658 00:24:22,598 --> 00:24:24,599 - OMS? - Euh, la dame qui était là. 659 00:24:25,359 --> 00:24:27,360 Décédé? 660 00:24:27,800 --> 00:24:30,481 [Musique troublante] 661 00:24:32,161 --> 00:24:34,262 Liam, tu as vu Shirley ? 662 00:24:34,362 --> 00:24:36,142 - Elle est partie. - Son sac est toujours là. 663 00:24:36,242 --> 00:24:38,363 [La musique troublante continue] 664 00:24:42,524 --> 00:24:44,525 Hé, Ellie, tu l'as vue ? 665 00:24:50,686 --> 00:24:51,947 [Le panneau émet un bip] 666 00:24:52,047 --> 00:24:53,667 je ne sais pas où les porteurs sont aujourd'hui. 667 00:24:53,767 --> 00:24:54,908 C'est occupé. 668 00:24:55,008 --> 00:24:56,268 [Rire nerveusement] 669 00:24:56,368 --> 00:24:58,369 Ce n'était pas dans les blogs des mamans. 670 00:24:59,209 --> 00:25:02,630 Comment accoucher avec un bébé cassé clavicule à un bébé prématuré. 671 00:25:02,730 --> 00:25:04,730 Oh, c'est vrai. 672 00:25:05,531 --> 00:25:07,471 En fait, 37 semaines sont considérées comme du temps, 673 00:25:07,571 --> 00:25:09,572 donc 35 semaines, ce n'est pas trop prématuré. 674 00:25:10,732 --> 00:25:12,793 Oh. C'est bien. 675 00:25:12,893 --> 00:25:13,953 [Grondement] 676 00:25:14,053 --> 00:25:15,674 Ah ! 677 00:25:15,774 --> 00:25:16,874 - [Phoebe crie] - [Ellie s'exclame] 678 00:25:16,974 --> 00:25:18,714 [Phoebe respire fortement] 679 00:25:18,814 --> 00:25:20,795 - Pourquoi on déménage ? - [Ellie] Peut-être que le courant est coupé ? 680 00:25:20,895 --> 00:25:22,275 [Phoebe parle sarcastiquement] Ah tu penses ? 681 00:25:22,375 --> 00:25:23,796 [Musique intense] 682 00:25:23,896 --> 00:25:25,896 - [Le tonnerre gronde] - [Les lumières cliquent] 683 00:25:26,857 --> 00:25:28,157 [Les gens s'exclament] 684 00:25:28,257 --> 00:25:31,138 {\an8}- [Musique troublante] - [Le tonnerre gronde] 685 00:25:32,858 --> 00:25:34,859 [L'eau coule] 686 00:25:40,901 --> 00:25:42,901 - [Clics sur le bouton] - [Le générateur vrombit] 687 00:25:43,381 --> 00:25:45,982 Ah ! Ah, voilà ! 688 00:25:47,182 --> 00:25:50,123 [Phoebe gémit] 689 00:25:50,223 --> 00:25:51,884 C'est bon, Phoebe. C'est bon. 690 00:25:51,984 --> 00:25:53,984 - [Phoebe gémit et crie] - [Expire] 691 00:25:55,185 --> 00:25:57,605 [Bips de l'équipement] 692 00:25:57,705 --> 00:26:00,706 [Le coup de sifflet retentit faiblement] 693 00:26:02,987 --> 00:26:06,128 [Le tonnerre gronde] 694 00:26:06,228 --> 00:26:09,869 [Phoebe gémit et pleure] 695 00:26:14,630 --> 00:26:16,131 [P.A. indistincte. annonce] 696 00:26:16,231 --> 00:26:19,251 C'est bon, Phoebe. Nous redescendons. 697 00:26:19,351 --> 00:26:21,352 [Musique à suspense] 698 00:26:24,513 --> 00:26:26,513 [Le tonnerre gronde] 699 00:26:32,515 --> 00:26:33,455 Excusez-moi ! 700 00:26:33,555 --> 00:26:35,556 [La musique suspense s'arrête] 701 00:26:36,316 --> 00:26:38,017 Tu ne peux pas être ici. 702 00:26:38,117 --> 00:26:39,177 [Le tonnerre gronde] 703 00:26:39,277 --> 00:26:41,278 [Shirley] Au moins, ce sera rapide. 704 00:26:42,518 --> 00:26:44,519 [Soupirs] 705 00:26:47,679 --> 00:26:49,420 Shirley, tu dois revenir. 706 00:26:49,520 --> 00:26:51,541 Je n'y retourne pas. 707 00:26:51,641 --> 00:26:56,182 C'est un paysage infernal zombifié plein de gens déprimés et mourants. 708 00:26:56,282 --> 00:26:57,982 Écoute, pouvons-nous juste sortir de la pluie ? 709 00:26:58,082 --> 00:27:00,083 - Nous pouvons en parler à l'intérieur. - Non. 710 00:27:01,483 --> 00:27:03,484 S'il te plaît, Shirley. 711 00:27:05,685 --> 00:27:08,105 Je pourrais vraiment m'en passer perdre un patient aujourd'hui. 712 00:27:08,205 --> 00:27:10,606 Le suicide serait vraiment gâcher ta journée, hein ? 713 00:27:11,606 --> 00:27:13,607 Pas seulement le mien. 714 00:27:16,648 --> 00:27:18,688 Rentrez à l'intérieur, Shirley. S'il te plaît. 715 00:27:21,009 --> 00:27:23,009 S'il te plaît. 716 00:27:26,410 --> 00:27:28,411 Je vais te trouver un lit. 717 00:27:31,372 --> 00:27:33,372 Avec vue ? 718 00:27:36,013 --> 00:27:38,374 - [Cliquetis mécanique] - [Musique inconfortable] 719 00:27:42,175 --> 00:27:44,175 Oh, merde. 720 00:27:44,976 --> 00:27:47,916 Dr. Wall, n'importe quel espace dans le service de Shirley ? 721 00:27:48,016 --> 00:27:51,477 Eh bien, ne me demandez pas. Demandez au NUM. 722 00:27:51,577 --> 00:27:53,658 [Chants] Je pense qu'elle t'aime bien. 723 00:27:54,658 --> 00:27:55,559 Gloria ? 724 00:27:55,659 --> 00:27:56,559 [Gloria] Euh-huh. 725 00:27:56,659 --> 00:27:57,599 Nous obtenons des diversions 726 00:27:57,699 --> 00:27:58,800 des plages privées du Nord. 727 00:27:58,900 --> 00:28:00,640 Oh, super. Pas de déjeuner, alors ? 728 00:28:00,740 --> 00:28:03,641 Plusieurs patients. Arbres sont sur Falls Road. 729 00:28:03,741 --> 00:28:06,202 Ambos ne peut pas passer, et le La promenade est coupée par les inondations. 730 00:28:06,302 --> 00:28:07,762 Le MVA est notre problème. 731 00:28:07,862 --> 00:28:09,723 - Oh, mauvaise nouvelle. - Ouais, nous le savons déjà. 732 00:28:09,823 --> 00:28:10,723 Pas ça. 733 00:28:10,823 --> 00:28:11,963 Tous les ascenseurs sont en panne. 734 00:28:12,063 --> 00:28:13,244 [Omar] Pas seulement les ascenseurs. 735 00:28:13,344 --> 00:28:14,844 La radiologie est hors ligne. 736 00:28:14,944 --> 00:28:16,645 - Il n'y a plus d'électricité partout. - [Curtis] Oh, mec. 737 00:28:16,745 --> 00:28:17,765 [Omar] La cave inondée 738 00:28:17,865 --> 00:28:19,245 et trébuché le disjoncteur de sécurité. 739 00:28:19,345 --> 00:28:21,566 Si je peux pomper l'eau, Je peux remettre le courant en ligne. 740 00:28:21,666 --> 00:28:22,766 Pourquoi restons-nous ici ? 741 00:28:22,866 --> 00:28:24,727 Le générateur secondaire alimente la pompe. 742 00:28:24,827 --> 00:28:27,008 Nous n'avons qu'une heure de diesel restant, 743 00:28:27,108 --> 00:28:28,648 et nous avons besoin de ça pour la pompe de secours. 744 00:28:28,748 --> 00:28:30,529 - Qu'en est-il de la réserve d'approvisionnement ? - [Omar] Il n'est pas venu. 745 00:28:30,629 --> 00:28:32,449 Allez, Omar. C'est impardonnable. 746 00:28:32,549 --> 00:28:33,489 Cela n'arrive pas. 747 00:28:33,589 --> 00:28:35,290 Ne me regarde pas. Coupes budgétaires. 748 00:28:35,390 --> 00:28:36,530 Nous pourrons en parler plus tard. 749 00:28:36,630 --> 00:28:38,571 Eh bien, pouvons-nous nous retourner les détournements ? 750 00:28:38,671 --> 00:28:39,891 - Non. - [Curtis] J'ai quelque chose. 751 00:28:39,991 --> 00:28:41,452 Donnez-moi une demi-heure. 752 00:28:41,552 --> 00:28:42,612 [Gloria] Curtis ? 753 00:28:42,712 --> 00:28:44,893 Jimmy, viens avec moi, mon pote. 754 00:28:44,993 --> 00:28:46,173 Nous traversons le pays. 755 00:28:46,273 --> 00:28:47,413 À plus, Shirley. 756 00:28:47,513 --> 00:28:49,294 [Musique tendue] 757 00:28:49,394 --> 00:28:51,534 [Le tonnerre gronde] 758 00:28:51,634 --> 00:28:53,635 [Le tonnerre s'écrase] 759 00:29:00,637 --> 00:29:02,638 [La musique tendue continue] 760 00:29:04,238 --> 00:29:05,178 [Le tonnerre s'écrase] 761 00:29:05,278 --> 00:29:06,819 [Jimmy crie] Curtis, que se passe-t-il ? 762 00:29:06,919 --> 00:29:10,060 Parfois, la bonne pratique de médecine 763 00:29:10,160 --> 00:29:12,740 nécessite une évaluation du terrain plus large. 764 00:29:12,840 --> 00:29:14,541 [La meuleuse d'angle gémit] 765 00:29:14,641 --> 00:29:16,501 Où as-tu eu... D'où as-tu eu ça ? 766 00:29:16,601 --> 00:29:18,622 Je l'ai pincé de l'ortho. 767 00:29:18,722 --> 00:29:21,783 [Jimmy] Super. Alors on entre par effraction. 768 00:29:21,883 --> 00:29:23,223 [Phoebe gémit] 769 00:29:23,323 --> 00:29:26,344 C'est bon, Phoebe. Je vais juste vérifier ça. 770 00:29:26,444 --> 00:29:27,345 [Phoebe gémit] 771 00:29:27,445 --> 00:29:28,825 D'accord, tout va bien. 772 00:29:28,925 --> 00:29:29,945 [Phoebe continue de gémir] 773 00:29:30,045 --> 00:29:31,426 [Glissières de rideaux] 774 00:29:31,526 --> 00:29:32,946 [Gémits] 775 00:29:33,046 --> 00:29:35,187 Regarde-toi, monopolisant la vedette. 776 00:29:35,287 --> 00:29:36,547 [Phoebe sanglote] 777 00:29:36,647 --> 00:29:38,388 [Danny] Ça va ? De quoi as-tu besoin, chérie ? 778 00:29:38,488 --> 00:29:40,348 - Je t'apporterai n'importe quoi. - [Phoebe gémit] 779 00:29:40,448 --> 00:29:42,749 Hôpital avec ascenseurs fonctionnels. 780 00:29:42,849 --> 00:29:45,770 [Phoebe crie] 781 00:29:47,170 --> 00:29:51,471 Phoebé ? Salut. Je m'appelle Gita. Je suis sage-femme, d'accord ? 782 00:29:51,571 --> 00:29:54,912 Sage-femme ? Nous avons besoin de pédiatrie et un obstétricien. 783 00:29:55,012 --> 00:29:57,073 Elle a 35 semaines et a une fracture de la clavicule. 784 00:29:57,173 --> 00:29:58,993 L'Obs est dans un César d'urgence. Ce sont des jumeaux. 785 00:29:59,093 --> 00:30:00,634 Les Paeds seront là dès qu'ils le peuvent. 786 00:30:00,734 --> 00:30:02,735 Vous avez déjà fait ça ? 787 00:30:03,095 --> 00:30:04,235 D'accord. 788 00:30:04,335 --> 00:30:06,596 C'est maintenant votre grande chance. 789 00:30:06,696 --> 00:30:08,156 - [Phoebe sanglote] - [Gita] D'accord. 790 00:30:08,256 --> 00:30:10,237 Okay, chérie, nous sommes juste je vais entrer maintenant, d'accord ? 791 00:30:10,337 --> 00:30:12,037 - Ouais, ouais, ouais. - [Gita] C'est parti. 792 00:30:12,137 --> 00:30:13,117 [Phoebe gémit et sanglote] 793 00:30:13,217 --> 00:30:14,198 [Phoebe] Oh ! 794 00:30:14,298 --> 00:30:15,518 Elle est à plus-deux. Cela arrive. 795 00:30:15,618 --> 00:30:17,079 [Phoebe murmure] Ellie. 796 00:30:17,179 --> 00:30:19,079 Ellie, Ellie, Ellie ! 797 00:30:19,179 --> 00:30:21,080 Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire. 798 00:30:21,180 --> 00:30:23,120 je ne veux pas... Je ne veux pas le faire. 799 00:30:23,220 --> 00:30:26,841 Je suis là. Je suis là. C'est bon. C'est bon. 800 00:30:26,941 --> 00:30:29,042 D'accord. Ouais. 801 00:30:29,142 --> 00:30:31,523 [Phoebe gémit] 802 00:30:31,623 --> 00:30:36,524 [Phoebe gémit et gémit] 803 00:30:36,624 --> 00:30:38,645 [La porte grince] 804 00:30:38,745 --> 00:30:41,525 Les buggys de surf fonctionnent au diesel. Il y a du diesel ici. 805 00:30:41,625 --> 00:30:43,626 [Le tonnerre gronde] 806 00:30:49,708 --> 00:30:51,488 [Jimmy] Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller au servo ? 807 00:30:51,588 --> 00:30:55,649 La Parkway est inondée. Le plus proche est de l'autre côté. 808 00:30:55,749 --> 00:30:57,250 Il y a sûrement quelqu'un qui n'est pas médecin 809 00:30:57,350 --> 00:30:58,650 qui pourrait faire ça en ce moment. 810 00:30:58,750 --> 00:31:01,051 je ne voudrais pas pour faire virer Omar. 811 00:31:01,151 --> 00:31:02,571 Je ne veux pas être viré. 812 00:31:02,671 --> 00:31:05,772 Hé, personne ne sera viré. Donnez-nous simplement un coup de main. 813 00:31:05,872 --> 00:31:07,953 Ils sont tous vides. Nous allons les remplir. 814 00:31:13,234 --> 00:31:14,775 Combien de temps ça va prendre ? 815 00:31:14,875 --> 00:31:16,875 Oh, celui-ci est presque terminé. 816 00:31:20,476 --> 00:31:21,617 [Gloria] Ouais, la cassette est terminée. 817 00:31:21,717 --> 00:31:23,057 [Nicola] Dr Wall, Le Dr Chun est là. 818 00:31:23,157 --> 00:31:25,538 [Gloria] Femme de 35 ans empalé par une barre d'armature 819 00:31:25,638 --> 00:31:27,498 qui est passé par le pare-brise. 820 00:31:27,598 --> 00:31:30,379 Euh, combien en avons-nous d'autres ça vient du MVA, Nic ? 821 00:31:30,479 --> 00:31:31,540 [Nicola] Trois de plus, également critique. 822 00:31:31,640 --> 00:31:33,100 Qu'a montré le scan ? 823 00:31:33,200 --> 00:31:35,501 Le CT est en panne depuis la coupure de courant. 824 00:31:35,601 --> 00:31:37,101 - Alors on y va à l'aveugle ? - Oui. 825 00:31:37,201 --> 00:31:38,742 Nous allons improviser, Dr Chun. 826 00:31:38,842 --> 00:31:41,823 Euh, quelqu'un peut-il avoir, euh, Omar pour nous donner des nouvelles ? 827 00:31:41,923 --> 00:31:43,823 - Depuis combien de temps avons-nous le pouvoir ? - Ouais, ouais, je vais vérifier. 828 00:31:43,923 --> 00:31:46,184 [Gloria] D'accord, nous allons Je dois passer à autre chose, équipe. 829 00:31:46,284 --> 00:31:47,464 [Dr. Chun] Des antibiotiques arrivent. 830 00:31:47,564 --> 00:31:49,265 [Phoebe gémit bruyamment] 831 00:31:49,365 --> 00:31:50,665 - [Phoebe respire profondément] - [Gita] D'accord, d'accord. 832 00:31:50,765 --> 00:31:52,766 Tu fais très bien, Phoebe. 833 00:31:53,446 --> 00:31:55,146 C'est ça, Phoebe. Respire, d'accord ? 834 00:31:55,246 --> 00:31:56,427 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 835 00:31:56,527 --> 00:31:58,707 - [Gémissements et pleurs] - Vous avez compris. Vous avez ça ! 836 00:31:58,807 --> 00:32:00,188 C'est tout, c'est tout, Phoebe. 837 00:32:00,288 --> 00:32:02,668 [Phoebe crie] 838 00:32:02,768 --> 00:32:04,769 Elle arrive. Elle arrive ! 839 00:32:05,209 --> 00:32:06,990 C'est ça. Vous vous en sortez si bien. 840 00:32:07,090 --> 00:32:08,710 Elle arrive ! Elle arrive ! 841 00:32:08,810 --> 00:32:10,471 Oh. Oh. 842 00:32:10,571 --> 00:32:13,231 [Glissements] 843 00:32:13,331 --> 00:32:15,152 Ah. Ohhh. 844 00:32:15,252 --> 00:32:17,252 - Ohhh. - [Danny] Est-ce que le bébé va bien ? 845 00:32:17,893 --> 00:32:19,753 [Gita] Je vais juste faites-lui un contrôle rapide. 846 00:32:19,853 --> 00:32:22,754 [Respire profondément] 847 00:32:22,854 --> 00:32:25,515 - [Bébé pleure] - [Musique tendre] 848 00:32:25,615 --> 00:32:28,996 [Bébé pleure] 849 00:32:29,096 --> 00:32:31,096 [Ellie] Elle a des poumons ! [Rires] 850 00:32:32,377 --> 00:32:34,377 [Bébé pleure] 851 00:32:34,977 --> 00:32:38,158 Oh, voilà. 852 00:32:38,258 --> 00:32:41,219 Oh, c'est bon, chérie. 853 00:32:43,660 --> 00:32:46,361 [Bébé pleure] 854 00:32:46,461 --> 00:32:48,941 Oh, tu l'es. [Rires] 855 00:32:50,022 --> 00:32:52,022 [La pluie tombe] 856 00:32:52,823 --> 00:32:56,504 - Ah ! Je vais chercher celui-ci. - Cool. 857 00:32:58,064 --> 00:33:01,225 [Gémit faiblement] 858 00:33:04,706 --> 00:33:06,166 Jimmy! 859 00:33:06,266 --> 00:33:08,407 Hé, hé, hé, Jimmy. 860 00:33:08,507 --> 00:33:10,508 Ça va ? 861 00:33:10,908 --> 00:33:12,048 Jimmy ? 862 00:33:12,148 --> 00:33:13,248 Ça va ? 863 00:33:13,348 --> 00:33:14,729 - Ouais, je vais bien. Je vais bien. - Vous êtes sûr? 864 00:33:14,829 --> 00:33:16,829 Ouais. Allez. 865 00:33:18,710 --> 00:33:20,710 [Curtis gémit] 866 00:33:22,951 --> 00:33:24,251 [Curtis gémit] 867 00:33:24,351 --> 00:33:26,352 [Expire] 868 00:33:27,392 --> 00:33:29,013 D'accord, nous avons... il faut qu'on bouge. 869 00:33:29,113 --> 00:33:30,933 [Musique tendue] 870 00:33:31,033 --> 00:33:33,034 [Jimmy] Je vais ouvrir ça. 871 00:33:37,075 --> 00:33:39,396 [Le moteur démarre] 872 00:33:41,396 --> 00:33:42,777 - [Régime moteur] - [Les objets claquent] 873 00:33:42,877 --> 00:33:44,877 Essayez d'avancer, hein ? 874 00:33:45,717 --> 00:33:46,938 Tu sais ce que tu fais ? 875 00:33:47,038 --> 00:33:49,138 Non, pas vraiment. 876 00:33:49,238 --> 00:33:50,179 Est-ce que tu? 877 00:33:50,279 --> 00:33:51,219 Non. 878 00:33:51,319 --> 00:33:53,320 Parfait. 879 00:33:58,121 --> 00:33:59,221 [Ellie] Encore un gros coup de pouce pour moi. 880 00:33:59,321 --> 00:34:01,322 [Phoebe gémit] 881 00:34:02,882 --> 00:34:04,343 C'est tout. 882 00:34:04,443 --> 00:34:06,443 - D'accord. - [Bébé gargouille] 883 00:34:08,284 --> 00:34:10,284 Bravo, Phoebe. 884 00:34:14,846 --> 00:34:16,506 Phoebé ? 885 00:34:16,606 --> 00:34:17,947 [Musique dramatique] 886 00:34:18,047 --> 00:34:19,827 [Phoebe gémit] 887 00:34:19,927 --> 00:34:21,928 [Ellie] C'est tout ? 888 00:34:24,408 --> 00:34:26,409 - Il manque un lobe ? - Mm-hm. 889 00:34:27,209 --> 00:34:29,210 Quelque chose ne va pas ? 890 00:34:29,650 --> 00:34:31,670 Il manque un lobe. 891 00:34:31,770 --> 00:34:33,271 - Ah, ça va faire mal, Phoebe. - [Danny] Que se passe-t-il ? 892 00:34:33,371 --> 00:34:36,072 Je dois juste m'assurer que nous avons retiré tout le placenta. 893 00:34:36,172 --> 00:34:38,372 [Phoebe gémit] 894 00:34:40,093 --> 00:34:41,033 [Squelching] 895 00:34:41,133 --> 00:34:42,674 Obstétricien - Pouvons-nous biper le Dr Wall ? 896 00:34:42,774 --> 00:34:44,754 Je viens d'essayer. Ils sont tous en chirurgie. 897 00:34:44,854 --> 00:34:45,834 N'importe qui. 898 00:34:45,934 --> 00:34:48,235 [Phoebe gémit] 899 00:34:48,335 --> 00:34:49,956 [Squelching] 900 00:34:50,056 --> 00:34:51,116 Abaissez le lit. 901 00:34:51,216 --> 00:34:52,516 - D'accord. - Quoi? 902 00:34:52,616 --> 00:34:53,837 [Gita] Nous... nous avons peut-être un problème. 903 00:34:53,937 --> 00:34:55,037 C'est bon. C'est bon. 904 00:34:55,137 --> 00:34:56,838 - [Le lit vrombit] - [Gita] Faites-moi confiance sur ce point. 905 00:34:56,938 --> 00:34:59,118 [Le moniteur cardiaque émet un bip] 906 00:34:59,218 --> 00:35:00,839 [L'abdomen s'écrase] 907 00:35:00,939 --> 00:35:04,320 Il nous faut une autre canule, solution saline, sang. Plus d'ocytocine. 908 00:35:04,420 --> 00:35:06,080 Elle a perdu beaucoup de sang. Il saigne toujours. 909 00:35:06,180 --> 00:35:08,521 Nous devons activer le MTP. 910 00:35:08,621 --> 00:35:10,621 [Musique dramatique] 911 00:35:13,502 --> 00:35:14,603 [Le clavier émet un bip] 912 00:35:14,703 --> 00:35:17,203 Banque de sang ? Ouais, c'est Mia de ED. 913 00:35:17,303 --> 00:35:20,444 Je dois activer un MTP pour le patient en réanimation. 914 00:35:20,544 --> 00:35:22,285 Ouais, elle arrose. Le groupe sanguin est inconnu. 915 00:35:22,385 --> 00:35:25,206 Le type et l'écran sont toujours en attente. Juste quatre unités PRBC. 916 00:35:25,306 --> 00:35:26,366 [Nicola] Ellie, je suis là. 917 00:35:26,466 --> 00:35:27,966 Nous avons besoin d'un général pour préparez-vous à l'opération maintenant. 918 00:35:28,066 --> 00:35:29,967 Le placenta n'est pas complètement sorti. Elle fait une hémorragie. 919 00:35:30,067 --> 00:35:32,067 - Où est le Dr Wall ? - Je vais la chercher. 920 00:35:32,868 --> 00:35:33,768 [Soupirs] 921 00:35:33,868 --> 00:35:35,088 Allez, Phoebe. 922 00:35:35,188 --> 00:35:37,369 Allez. Allez. 923 00:35:37,469 --> 00:35:39,290 [La pluie tombe] 924 00:35:39,390 --> 00:35:40,930 Nicola, combien de temps avons-nous ? 925 00:35:41,030 --> 00:35:42,570 Ils comptent environ 20 minutes du pouvoir qui reste. 926 00:35:42,670 --> 00:35:44,131 - [Le tonnerre s'écrase] - Oh mon Dieu ! 927 00:35:44,231 --> 00:35:46,832 Ouais, si cet endroit est toujours debout. 928 00:35:49,192 --> 00:35:51,173 [Musique tendue] 929 00:35:51,273 --> 00:35:53,414 [Le moniteur cardiaque émet un bip] 930 00:35:53,514 --> 00:35:54,774 [Gloria] Qui a attrapé ça ? 931 00:35:54,874 --> 00:35:55,814 [Kush] Bébé doc. 932 00:35:55,914 --> 00:35:57,135 [Ellie] MTP activé. 933 00:35:57,235 --> 00:35:58,535 Le placenta n'est pas entièrement détruit. 934 00:35:58,635 --> 00:36:00,536 Perte de sang estimée à 1,5 litre. 935 00:36:00,636 --> 00:36:02,016 Combien lui as-tu donné ? 936 00:36:02,116 --> 00:36:04,117 [Ellie] Elle en a eu, euh, deux unités. Le troisième est toujours en marche. 937 00:36:04,997 --> 00:36:06,297 - Anesthésié ? - Ouais. 938 00:36:06,397 --> 00:36:09,418 - [Gloria] Reste. - Combien de temps avons-nous ? 939 00:36:09,518 --> 00:36:10,778 - Pouvoir? - [Kush] Ouais. 940 00:36:10,878 --> 00:36:12,899 [Gémits] Pas longtemps. 941 00:36:12,999 --> 00:36:15,000 [Le téléphone sonne] 942 00:36:16,960 --> 00:36:18,301 [Ellie] Euh, elle est hypotendue. 943 00:36:18,401 --> 00:36:20,401 D'accord, procurez-vous plus d'Aramine, s'il vous plaît. 944 00:36:21,041 --> 00:36:23,042 [Le combiné du téléphone claque] 945 00:36:27,043 --> 00:36:29,024 Le Dr Chun a besoin de votre retour avec la victime de l'AVM. 946 00:36:29,124 --> 00:36:30,344 Nouvelle hémorragie. 947 00:36:30,444 --> 00:36:33,125 [Gloria] Je ne peux pas être là deux endroits à la fois, n'est-ce pas ? 948 00:36:37,086 --> 00:36:38,586 [Grognements] 949 00:36:38,686 --> 00:36:40,967 [Squelching] 950 00:36:44,568 --> 00:36:45,468 Et... 951 00:36:45,568 --> 00:36:48,149 [Squelching] 952 00:36:48,249 --> 00:36:50,430 [Grognements] Compris. 953 00:36:50,530 --> 00:36:52,530 C'est vrai, amener le tissu en pathologie. 954 00:36:56,491 --> 00:36:58,492 [Musique dramatique] 955 00:36:59,492 --> 00:37:01,193 Qu'est-ce qui ne va pas ? 956 00:37:01,293 --> 00:37:02,873 Euh... 957 00:37:02,973 --> 00:37:05,394 [Le vrombissement mécanique ralentit] 958 00:37:05,494 --> 00:37:06,994 [Curtis] Argh ! 959 00:37:07,094 --> 00:37:08,835 Oh, mes écrous et boulons. 960 00:37:08,935 --> 00:37:12,276 Omar, nous avons du carburant. Pourquoi ne pas l'amener là-bas ? 961 00:37:12,376 --> 00:37:14,276 - Vous avez les lignes ? - Ouais, tu peux passer outre. 962 00:37:14,376 --> 00:37:15,677 - Je vais charger l'autre. - Ouais, d'accord. 963 00:37:15,777 --> 00:37:16,997 [Ellie] Dr Wall, qu'est-ce qu'il y a ? 964 00:37:17,097 --> 00:37:19,038 [Gloria] L'utérus est marécageux. 965 00:37:19,138 --> 00:37:21,458 Nous lui avons donné l'utérotonique habituel. 966 00:37:22,619 --> 00:37:24,919 Carboprost. Maintenant, s'il vous plaît. 967 00:37:25,019 --> 00:37:27,020 Allez. 968 00:37:28,140 --> 00:37:30,141 Allez, contrat. 969 00:37:30,661 --> 00:37:32,922 Allez. Allez. 970 00:37:33,022 --> 00:37:34,882 [Bip continu] 971 00:37:34,982 --> 00:37:38,443 [Gloria] Et voilà. Les muscles se raffermissent. 972 00:37:38,543 --> 00:37:40,544 BP ? 973 00:37:40,944 --> 00:37:42,164 Stabilisation. 974 00:37:42,264 --> 00:37:45,825 Et les saignements ont ralenti. 975 00:37:47,306 --> 00:37:49,306 [Ellie] Ça marche. 976 00:37:49,746 --> 00:37:51,767 [Les lumières cliquent] 977 00:37:51,867 --> 00:37:53,868 Oh, Dieu merci. 978 00:37:55,028 --> 00:37:57,028 [Gloria] Euh, Jet. 979 00:37:57,469 --> 00:38:01,370 Pouvez-vous dire au Dr Chun C'est juste que, euh... j'ai besoin d'une minute. 980 00:38:01,470 --> 00:38:03,470 [Expire] 981 00:38:04,110 --> 00:38:05,331 [Gloria] Bon travail, équipe. 982 00:38:05,431 --> 00:38:07,431 Bien joué. 983 00:38:08,312 --> 00:38:09,932 [Ellie] C'était incroyable ! 984 00:38:10,032 --> 00:38:11,533 Tu as sauvé la vie de cette femme, bébé docteur. 985 00:38:11,633 --> 00:38:13,053 Ne m'appelle pas comme ça. En fait, tu sais quoi ? 986 00:38:13,153 --> 00:38:15,554 Je m'en fiche. j'ai l'impression J'ai une crise cardiaque. Attendez. 987 00:38:16,874 --> 00:38:18,875 Oh mon Dieu. Suis-je... 988 00:38:19,435 --> 00:38:21,435 Est-ce que je fais une crise cardiaque ? 989 00:38:23,196 --> 00:38:25,196 Non. 990 00:38:31,678 --> 00:38:32,819 [La porte s'ouvre] 991 00:38:32,919 --> 00:38:34,919 [Expire] 992 00:38:36,119 --> 00:38:38,020 [Bruits de porte] 993 00:38:38,120 --> 00:38:40,901 Alors qu'est-ce que c'est ? Épilepsie? 994 00:38:41,001 --> 00:38:42,661 Non. [Racle la gorge] 995 00:38:42,761 --> 00:38:46,822 Hypertendue ? Cardiomyopathie ? Hyperglycémie ? 996 00:38:46,922 --> 00:38:47,983 Ce n'est rien, d'accord ? 997 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 Ça arrive juste parfois quand je suis stressé. 998 00:38:51,204 --> 00:38:52,984 Eh bien, puis-je suggérer que nous... 999 00:38:53,084 --> 00:38:55,085 [Le téléavertisseur émet un bip] 1000 00:39:00,806 --> 00:39:01,947 [Le récepteur du téléphone claque] 1001 00:39:02,047 --> 00:39:04,487 Deux évadés en une journée. Vous obtiendrez une réputation. 1002 00:39:07,528 --> 00:39:09,529 Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas conduire. 1003 00:39:10,969 --> 00:39:12,970 Je... 1004 00:39:14,290 --> 00:39:15,671 [Homme] Ah, excusez-moi ! 1005 00:39:15,771 --> 00:39:16,671 Aide! 1006 00:39:16,771 --> 00:39:18,031 Un homme s'est effondré dans les toilettes 1007 00:39:18,131 --> 00:39:20,132 et il ne respire pas. 1008 00:39:20,932 --> 00:39:22,933 [Jimmy] Excusez-moi. 1009 00:39:23,613 --> 00:39:25,693 [La sonnerie du téléphone joue] 1010 00:39:27,294 --> 00:39:28,834 [Approche Pas à Pas] 1011 00:39:28,934 --> 00:39:30,915 - [Bruits de porte] - Il est là. 1012 00:39:31,015 --> 00:39:32,915 [Jimmy] Mick ? 1013 00:39:33,015 --> 00:39:35,016 Il est cyanosé. 1014 00:39:36,496 --> 00:39:38,497 Quelqu'un passe un défibrillateur. 1015 00:39:39,577 --> 00:39:41,578 - [Curtis] Trish, s'il te plaît ? - [Trish] Ah, ouais. 1016 00:39:49,300 --> 00:39:51,301 Combien de temps dure ce défib ? 1017 00:39:55,782 --> 00:39:58,243 [Trish] C'est vrai, le défibrillateur est là. Ouais. 1018 00:39:58,343 --> 00:40:00,543 [Musique poignante] 1019 00:40:06,945 --> 00:40:08,926 Il allait bien. Il était censé rentrer chez lui. 1020 00:40:09,026 --> 00:40:10,446 Aucune quittance à son dossier. 1021 00:40:10,546 --> 00:40:11,766 Je n'y étais pas encore parvenu, 1022 00:40:11,866 --> 00:40:13,867 à cause du diesel. 1023 00:40:14,907 --> 00:40:16,908 D'accord? Mais il allait bien. Il était censé rentrer chez lui. 1024 00:40:18,068 --> 00:40:20,129 Y avait-il une raison ne pas décharger ? 1025 00:40:20,229 --> 00:40:22,229 Non. 1026 00:40:22,870 --> 00:40:24,870 C'est vrai, eh bien... 1027 00:40:25,750 --> 00:40:27,751 ...tu vas avoir dire à la famille. 1028 00:40:28,551 --> 00:40:29,732 [Le téléavertisseur émet un bip] 1029 00:40:29,832 --> 00:40:31,832 [Gloria] Désolé, je dois y aller. 1030 00:40:34,353 --> 00:40:36,353 [La musique poignante continue] 1031 00:40:44,076 --> 00:40:45,096 [Jimmy frappe] 1032 00:40:45,196 --> 00:40:47,737 Hé. Euh, je m'appelle Jimmy. 1033 00:40:47,837 --> 00:40:49,457 Je suis médecin. 1034 00:40:49,557 --> 00:40:50,457 - Salut, Jimmy. - Hé. 1035 00:40:50,557 --> 00:40:51,538 Où est Mick ? 1036 00:40:51,638 --> 00:40:53,638 Euh... 1037 00:40:57,639 --> 00:40:59,640 Écoute, il, euh... 1038 00:41:02,001 --> 00:41:03,021 Que se passe-t-il ? 1039 00:41:03,121 --> 00:41:04,661 Ouais, écoute, euh... 1040 00:41:04,761 --> 00:41:06,762 Où est Mick ? 1041 00:41:09,363 --> 00:41:11,363 Mick, il... 1042 00:41:14,484 --> 00:41:17,365 Je suis vraiment désolé, mais nous avons de mauvaises nouvelles. 1043 00:41:20,726 --> 00:41:22,426 Mick a eu quelques complications avec son coeur 1044 00:41:22,526 --> 00:41:24,507 et nous avons essayé notre meilleur, notre meilleur, 1045 00:41:24,607 --> 00:41:26,608 mais il est mort. 1046 00:41:30,049 --> 00:41:32,049 Non. 1047 00:41:33,329 --> 00:41:35,330 Non ! 1048 00:41:38,411 --> 00:41:40,752 - Non! - Je suis vraiment désolé. 1049 00:41:40,852 --> 00:41:43,372 [Ginny sanglote] 1050 00:41:47,373 --> 00:41:48,394 [Glissements] 1051 00:41:48,494 --> 00:41:50,494 [Ginny sanglote] 1052 00:41:57,816 --> 00:42:00,377 - Que s'est-il passé ? - Son patient l'a soigné. 1053 00:42:16,102 --> 00:42:18,142 [Ginny sanglote] 1054 00:42:20,343 --> 00:42:21,243 [La porte clique] 1055 00:42:21,343 --> 00:42:24,084 [Ava] Waouh ! Quelle journée ! 1056 00:42:24,184 --> 00:42:26,084 Je pourrais dormir pendant une semaine. 1057 00:42:26,184 --> 00:42:28,005 [Josh] Bon sang. 1058 00:42:28,105 --> 00:42:31,406 J'ai besoin d'un... J'ai besoin d'un verre et d'une branlette. 1059 00:42:31,506 --> 00:42:33,366 - Vous pouvez venir dans ma voiture. - Quoi? 1060 00:42:33,466 --> 00:42:35,447 J'ai du vin dans ma voiture. 1061 00:42:35,547 --> 00:42:36,967 - Oh mon Dieu. - [Josh rit] 1062 00:42:37,067 --> 00:42:39,248 [La porte se ferme] 1063 00:42:39,348 --> 00:42:41,889 - [Yosef] C'est un grand jour, hein ? - [Lisa] Oh, ouais. 1064 00:42:41,989 --> 00:42:43,889 - Vous avez rencontré Mia ? - Nan. 1065 00:42:43,989 --> 00:42:45,690 [Josh] Ouais, je pense nous pouvons tous convenir que Curtis, 1066 00:42:45,790 --> 00:42:47,290 il peut l'obtenir discrètement, cependant, tu sais ? 1067 00:42:47,390 --> 00:42:49,291 [Lisa] "Il peut l'obtenir discrètement" ? 1068 00:42:49,391 --> 00:42:51,391 Est-ce que Josh, euh... 1069 00:42:52,112 --> 00:42:53,012 [chuchotements] ..gay ? 1070 00:42:53,112 --> 00:42:56,053 Je m'en fiche vraiment. 1071 00:42:56,153 --> 00:42:58,694 [Ellie] Tu sais, c'était mon premier jour de retour à l'hôpital 1072 00:42:58,794 --> 00:43:00,134 dans six mois 1073 00:43:00,234 --> 00:43:01,854 après avoir tué un patient. 1074 00:43:01,954 --> 00:43:03,955 Qu'as-tu dit ? 1075 00:43:04,475 --> 00:43:06,516 J'ai tué un patient. 1076 00:43:09,036 --> 00:43:11,517 Je n'allais pas revenir. Je ne pensais pas pouvoir le faire. 1077 00:43:18,839 --> 00:43:20,840 Mais j'ai sauvé la vie de quelqu'un aujourd'hui. 1078 00:43:22,400 --> 00:43:24,401 [Lisa] Oh, Ellie. 1079 00:43:27,042 --> 00:43:28,342 Bon, rentrons à la maison. 1080 00:43:28,442 --> 00:43:30,443 [Josh] Ouais. 1081 00:43:30,803 --> 00:43:32,503 [Josh] Ouais, donc évidemment J'ai eu son numéro. 1082 00:43:32,603 --> 00:43:33,904 Hé, qu'est-ce que tu as dans la voiture ? 1083 00:43:34,004 --> 00:43:35,704 - [Lisa] Chardonnay. - Chardonnay ? Est-ce que c'est le raisin ? 1084 00:43:35,804 --> 00:43:38,545 [Lisa] Je ne sais pas ! C'est du chardonnay ! 1085 00:43:38,645 --> 00:43:42,226 Euh, ce sera, euh, SAC 1. Il faut remonter la chaîne. 1086 00:43:42,326 --> 00:43:44,507 Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre l'autopsie. 1087 00:43:44,607 --> 00:43:47,067 Il n'y a pas de drapeaux rouges sur le dossier de traitement. 1088 00:43:47,167 --> 00:43:51,028 Peut-être une embolie pulmonaire, maladie cardiaque génétique. 1089 00:43:51,128 --> 00:43:53,129 Probablement GDA. 1090 00:43:54,969 --> 00:43:56,190 Quoi? 1091 00:43:56,290 --> 00:43:58,290 "Je vais mourir de toute façon." 1092 00:44:00,691 --> 00:44:01,991 Ce n'est pas drôle. 1093 00:44:02,091 --> 00:44:04,092 Eh bien, ce n'est pas censé être drôle. 1094 00:44:06,453 --> 00:44:07,633 [Renifle] 1095 00:44:07,733 --> 00:44:09,734 [Une musique tendue se construit] 1096 00:44:11,094 --> 00:44:12,394 Hé! Jimmy ? 1097 00:44:12,494 --> 00:44:14,495 Jimmy! 1098 00:44:14,975 --> 00:44:16,996 Hé, hé, hé, regarde-moi. 1099 00:44:17,096 --> 00:44:18,476 Eh bien... 1100 00:44:18,576 --> 00:44:20,577 Hé... 1101 00:44:22,737 --> 00:44:24,278 - Oui ? - [Rires] 1102 00:44:24,378 --> 00:44:25,998 Arrêtez. Non, nous avons dit que nous le ferions... 1103 00:44:26,098 --> 00:44:28,359 Allez, nous avons dit hier soir nous n'allions pas faire ça. 1104 00:44:28,459 --> 00:44:30,459 [Jimmy] Mm-hm. 1105 00:44:31,580 --> 00:44:32,600 [Gloria gémit] 1106 00:44:32,700 --> 00:44:35,341 [Musique percussive] 1107 00:44:47,184 --> 00:44:50,165 [La musique percussive continue]